sòng送wǎn宛qiū丘rèn任shào少fǔ府

现代文翻译

佩戴着印绶告别了家乡的亲人，向东奔赴千里之外的异地任职。

当地风俗讹误，百姓只知竞相祭祀，此地古意苍茫，似乎不留春色。

野外的戍所云雾缭绕遮蔽了烽火，军营城池树木丛生笼罩着尘土。

少年人世间最看重的是什么？原来是才子往往伴随着清贫。

词语注释

文学赏析

卢纶作为“大历十才子”之一，其送别诗往往不流于一般的离愁别绪，而是融入了对时局与个人命运的深沉感慨。这首诗的题旨在于送友人赴任宛丘县尉，全诗以“清贫”二字为眼，道出了才子仕途的艰难与高尚。

首联“带绶别乡亲，东为千里人”，开篇点题，写友人佩戴官印，辞别家乡，向东奔赴千里之外的任所。“带绶”二字，既写出了赴任的正式，也暗示了责任的沉重。一“别”一“东”，空间上的巨大跨度，为全诗奠定了一种苍茫的基调。

颔联“俗讹唯竞祭，地古不留春”，转入对宛丘当地风俗与地理环境的描写。宛丘地处古陈国，民俗古朴甚至略显粗陋，“竞祭”二字写出了当地迷信祭祀的风气，而“地古不留春”则既写地理环境的荒凉，也暗喻此地难以施展政治抱负。这一联对仗工整，意境苍凉，为后文友人的境遇做了铺垫。

颈联“野戍云藏火，军城树拥尘”是全诗写景的佳句。远处的戍所隐没在云层之中，只能隐约看到烽火；军营城墙被树木环绕，尘土飞扬。这里“藏”与“拥”二字用得极妙，写出了边地环境的隐蔽与荒僻，也暗示了友人即将面对的艰苦环境。云藏烽火，树拥尘埃，画面感极强，读来如临其境。

尾联“少年何所重，才子又清贫”，笔锋一转，由景入情，由叙事入议论。诗人感叹：在这年少轻狂的年纪，究竟什么最为重？原来是“才子”与“清贫”相伴。这一联是全诗的点睛之笔，既是对友人的宽慰，也是对当时社会现实的深刻批判。才子往往清贫，这是千古文人的宿命，卢纶在此处流露出的，是对友人深沉的同情与敬意。全诗语言质朴，情感真挚，既有对友人赴任的关切，又有对世道不公的愤懑，堪称送别诗中的佳作。