sòng送yǒng永yáng阳cuī崔míng明fǔ府

现代文翻译

鹤鸣于芦苇丛中，破晓时分，舟行中流，楚城隐约可见。

波浪渐息，风刚刚停歇，山色因月光而泛白，明月依然明亮。

荒废的道路上野草丛生，归乡的人在古营垒旁开垦种植。

远远听闻您整顿风俗、纠正弊病，如邴曼容般清高之名更为人所知。

词语注释

文学赏析

此诗题为送别，却无一语写离愁，反以清冷之景、高洁之喻，写尽对友人品格的敬重。首联“鹤唳蒹葭晓，中流见楚城”起笔不凡——鹤唳划破晓雾，蒹葭摇曳于江岸，诗人乘舟中流，楚城隐隐在望。这一联最妙在“见”字：不是“望”，不是“看”，而是“见”，仿佛楚城是自然而然撞入眼帘的，带着一种不期而遇的淡远。鹤唳与蒹葭，一高一低，一声一色，构成清冷空灵的晨江图景，也暗喻友人如鹤般高洁、如葭般清雅。

颔联“浪清风乍息，山白月犹明”继续铺陈江上夜景将尽、晨光未全的微妙时刻。浪息风停，山色因月而白，月犹明而天未曙——这一联的“白”字极炼，既是月光之色，也是山色之清冷，更是诗人内心对友人品格的映照：清白、澄明、不染尘俗。两句对仗工稳，却毫无板滞之感，因为“风乍息”与“月犹明”之间有一种时间上的张力：风刚停，月未落，正是昼夜交替、光影暧昧之际，诗人捕捉的正是这一瞬。

颈联“废路开荒木，归人种古营”转入对永阳当地风物的描写。废路、荒木、古营，皆是荒凉之象，而“开”与“种”二字，却写出了人去之后、生机未绝的意味。这里或许暗寓崔明府到任后整顿地方、教化百姓的政绩，但诗人不直说，只以景语出之，含蓄而有力。

尾联“悬闻正讹俗，邴曼更知名”点出送别之意，却仍以赞颂作结。“悬闻”二字，写出诗人虽在远方，却早已听闻友人名声；“正讹俗”言其政绩，“邴曼”用典，将崔明府比作东汉隐士邴曼容，既赞其清高，又寓其有治民之能。全诗至此，送别之情已化为对友人品格的敬意，哀而不伤，淡而有味。