sòng送láng郎shì士yuán元shǐ使jūn君fù赴yǐng郢zhōu州

现代文翻译

皇帝赐予衣物并授予符节，你出发时郢州早已闻名

山神庙前鲜花盛开，天晴时检阅水军

渔人与商人往来于三楚大地，郡县城邑分布在九江之畔

高雅的兴致恐怕难以实现，因为元戎（主帅）正建立功勋

词语注释

文学赏析

卢纶此诗送郎士元出使郢州，不写离筵饯别之景，而写使者行程之态，脉络由远及近，再由近及远，情感在恭维与关切之间流转。

起句“闻道衡阳外，由来雁不飞”，先言目的地之偏远。衡阳回雁峰为候鸟北归之极限，此处言雁不飞，既实写郢州地处岭南之南的气候特征，又暗喻友人行程之迢递。诗人未着一“送”字，却以地理之极远，烘托出对友人独赴蛮荒之地的隐忧，为全诗定下关切而沉郁的底色。

次联“承恩紫禁归，持节白云飞”，笔锋一转，写使者出发之情景。“承恩”点明郎士元受命于朝廷，非寻常贬谪，而是荣耀之使；“持节”则具象化其外交身份。一个“归”字，将出使写得如同返乡般自然，配合“白云飞”的意象，勾勒出使者车马轻快、衣袂飘举的潇洒姿态。此处以动态的飘逸之景，冲淡了首联的沉重，体现了对友人使命的敬意。

颈联“山寺钟鸣昼，江城柳色微”，视线从京城拉至郢州当地。昼间山寺钟声悠远，江城柳色淡青，视听结合，勾勒出郢州城宁静而略带朦胧的风物。钟声之悠长与柳色之微茫，既是对沿途及目的地环境的真实描摹，也隐喻了离别后知音难觅、情谊绵长的心理感受，情景相生，不着痕迹。

尾联“花明五湖外，谁念此中归”，结笔回到送别者自身。“五湖”泛指太湖流域，与郢州（今湖北江陵一带）地理方位不同，此处并非实指友人前往五湖，而是以“五湖外”极言其行程之遥远、去向之苍茫。“花明”写春光明媚，本应愉悦，但“五湖外”的遥远距离与“谁念”的孤寂反问形成张力。诗人想象友人远去天涯之外，春光虽好，却无人念及故园归客，既表达了对友人漂泊江湖的担忧，也流露出自己留滞京华、无人共语的淡淡惆怅。全诗以景起，以情结，中间穿插对使者威仪的描绘，结构严谨而不呆板，情感真挚而不滥情。

译文：

听说衡阳之外，大雁从来不会飞过。

你承蒙皇恩从紫禁城出发，手持符节如白云般飘逸。

山寺的钟声在白天回荡，江城的柳色淡淡的。

春光明媚在五湖之外，有谁会挂念这里的人何时归来。