qīng清rú如yù玉hú壶bīng冰

现代文翻译

玉壶中的冰刚刚开始凝结，清明的官吏政绩初显成效

既然有虚怀若谷的明鉴，便如照胆镜般清澈透明

瑶池的水自惭不如这般洞彻，明月也谦让这份澄明

寒气如同早晨的霜露般凛冽，身形随着夜月的盈亏而变化

面对百姓怎能有所遮蔽，对待万物本应无私无情

敬畏地面对圆月的光辉包裹，美与丑从此无所遁形

词语注释

文学赏析

卢纶的这首《清如玉壶冰》是一首典型的干谒诗，但其高明之处在于通篇不着一“求”字，只将自身比作玉壶冰，以物喻志，含蓄而有力地表达了清廉自守、明辨是非的政治理想。

诗的起句“玉壶冰始结，循吏政初成”便奠定了全篇的基调。玉壶冰，这一意象源自鲍照《代白头吟》“清如玉壶冰”，自魏晋以来便是高洁人格的象征。诗人开篇即点出“玉壶冰”与“循吏”的关系——冰之清澈，正如同循吏之政绩清明。这里的“始结”与“初成”二字极有分寸，既表现了品德修养的阶段性成果，也暗示了诗人正处于政治生涯的上升期，渴望得到朝廷的赏识与任用。

颔联“既有虚心鉴，还如照胆清”进一步阐释玉壶冰的特质。“虚心”二字一语双关，既写冰之透明无瑕，又喻人之虚怀若谷；“照胆”则用秦镜典故，强调其能洞察秋毫、无所隐匿。诗人借此表明，自己不仅内心纯净，更有明辨是非、洞察真相的能力。

颈联“瑶池惭洞澈，金镜让澄明”运用衬托手法，将玉壶冰与瑶池之水、天上明月相比。瑶池之水本以清澈著称，却自惭形秽；金镜本以明亮闻名，也甘拜下风。这种极度的夸张，实则是对“清”之境界的极致推崇。诗人并非真的在与神话意象较劲，而是通过这种对比，凸显自己品格的纯粹与高尚，同时也暗含了对当时官场浑浊风气的批判。

尾联“怯对圆光裹，妍蚩自此呈”是全诗的点睛之笔。“怯对”二字看似矛盾——既然自信清白，何须“怯”？实则表现了诗人对“清”的敬畏之心。在如月般圆融的光照下，一切伪装都将剥落，美丑毕现。这里的“怯”，是一种对真理和正义的谦卑，也是一种对自我要求的严格。诗人敢于直面自己的内心，也敢于接受世人的审视，因为“妍蚩自此呈”，清者自清，浊者自浊，最终真相大白。

整首诗意象高雅，语言凝练，既有对高尚人格的自信，又有对政治理想的执着。卢纶作为“大历十才子”之一，其诗风清丽，此诗更是其代表作之一，充分展现了唐代士人清廉自守、积极向上的精神风貌。