现代文翻译
登登的脚步声在山路上响起，仿佛走到尽头，
决决的溪泉声随处可闻，
风吹动树叶发出声响，山中的狗叫了起来，
隔着秋云，看见一家松明火光。
词语注释
文学赏析
卢纶这首《山店》虽仅四句，却将行旅之况味刻画得入木三分，堪称中唐山水行旅诗的佳作。诗的前两句着重铺陈行路的艰辛与山间的清幽。首句“登登山路行时尽”，以拟声词“登登”摹写登山时脚步踏在山石或木阶上的声音，节奏急促而沉重，仿佛能听见诗人喘息与脚步的回响。“行时尽”三字道出了山路之漫长与崎岖，似乎已走到尽头，给人以一种疲惫不堪、前路渺茫的苍凉感。然而，就在这看似走投无路的时刻，次句笔锋一转，“决决溪泉到处闻”，潺潺的泉水声随处可闻，给这寂寥的山道带来了生机与慰藉。“决决”之声清脆悦耳，与“登登”之沉闷形成鲜明对比，暗示山虽深、路虽险，但自然之趣无处不在。这种由听觉引发的心理变化，细腻而真实。
后两句则进一步渲染山居的静谧与神秘。“风动叶声山犬吠”，风起叶落，沙沙作响，惊动了深巷中的山犬，使其吠叫起来。这一声犬吠，非但没有打破山的寂静，反而以动衬静，使山村的幽深显得更加深邃。最后，“一家松火隔秋云”，在层叠的秋云深处，隐约可见一家松明燃起的灯火。这“松火”是山店特有的照明，温暖而昏黄，在冷清的秋云背景下，显得格外引人注目。它不仅是旅人投宿的希望，更是整首诗的情感落脚点——在经历了登山的疲惫、溪流的慰藉、风叶的惊扰之后，这隔云可见的一星火光，给人以莫大的安慰与归属感。全诗从听觉入手，由声入静，由静见火，层层递进，充分展现了卢纶诗歌清丽含蓄的艺术风格。