zá杂qǔ曲gē歌cí辞 tiān天cháng长dì地jiǔ久cí词 èr二

现代文翻译

千步长的虹桥廊道，一半横卧在水中央。

天子正在避暑消夏，宫人们却在暮色中重新梳妆。

词语注释

文学赏析

卢纶这首《天长地久词》以极简的笔墨，勾勒出一幅唐代宫廷夏末的闲适图景，看似平淡，实则暗藏机锋。

首句“虹桥千步廊，半在水中央”，起笔便铺陈出宏大的空间感。千步长廊如虹桥卧波，一半浸于水中，一半浮于水上，虚实相生，既写出了建筑之美，又营造出清凉静谧的氛围。一个“半”字用得极妙，既写实景，又暗示宫廷生活的半隐半现——看似繁华，实则如水中倒影，虚幻难捉。

次句“天子方清暑，宫人重暮妆”，镜头由远及近，由景及人。天子正在避暑，宫人则在暮色中精心梳妆。“方”与“重”二字形成微妙对照：天子之“清暑”是被动地躲避炎热，宫人之“重妆”却是主动地追求华美。一个“重”字，道出宫人梳妆之繁复、用心之深，也暗含了她们对君王恩宠的渴望与等待。

全诗无一字抒情，却字字含情。宫廷的奢华与宫人的幽怨，皆在不动声色的白描中自然流露。卢纶作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉约，此诗正是其代表作之一。诗中“虹桥”“清暑”“暮妆”等意象，既具唐代宫廷特色，又带有一种超越时代的永恒美感，故能流传后世，成为名句。