zá杂qǔ曲gē歌cí辞 tiān天cháng长dì地jiǔ久cí词 sān三

现代文翻译

辞谢同辇又以身挡熊，一片苦心侍奉君王于宫中。

若君王只重容貌，我甘愿混迹于众妃之中。

词语注释

文学赏析

卢纶此诗咏班婕妤事，却翻出别意。前两句连用两个典故——"辞辇"与"当熊"，皆是班婕妤贤德之名证。但诗人不赞其德，而写其"倾心奉上宫"，一个"倾"字道尽苦心孤诣：她以贤德自持，以为可换君王顾盼，最终却只能退居上宫，这份倾心反而成了自我消耗。

后两句陡转，语气近乎冷嘲："君王若看貌，甘在众妃中。"若君王只重容貌，她甘愿混迹众妃之列，不必以贤德标榜，也不必辞辇当熊，何至于此？这两句看似自贬，实则锋芒暗藏——它戳破了后宫"贤德"叙事背后的残酷逻辑：君王所赏者非德，乃色；班婕妤以德自矜，恰是误判了游戏规则。

全诗仅二十字，却完成了一次对传统班婕妤形象的解构。历代咏班婕妤者，多叹其贤而见弃，卢纶却指出：她的悲剧不在于君王薄幸，而在于她错把德当成了筹码。这种解读在唐人咏史诗中颇为锐利，不流于表面同情，而是追问命运背后的结构性困境。