zá杂qǔ曲gē歌cí辞 tiān天cháng长dì地jiǔ久cí词 wǔ五

现代文翻译

台殿间云气生凉，风日微弱，

君王刚赐予六宫妃嫔夏衣。

楼船游幸刚刚结束返回尚早，

道路上的才人正比赛射箭飞矢。

词语注释

文学赏析

这首《天长地久词》五首之一，是卢纶宫词中极具生活气息的一首。与许多宫怨诗不同，此诗没有幽怨的基调，而是捕捉了宫廷夏日里一个清凉闲适的片段。

首句“台殿云凉风日微”开篇即营造出一种独特的氛围。夏日午后，云遮日影，台殿间顿生凉意，微风轻拂，光线也变得柔和朦胧。一个“微”字，既写日光之弱，也写风势之轻，更暗示了宫廷深处那份静谧与慵懒。这不仅是自然气候的描写，更是心境的外化——在这深宫之中，时光仿佛也放慢了脚步。

次句“君王初赐六宫衣”点出事件。夏日新凉，君王赐衣，本是寻常恩宠，却写得平淡自然。一个“初”字，暗示了时令的转换和皇恩的及时。六宫妃嫔得赐新衣，心中自是欢喜，但这种欢喜并未通过夸张的辞藻表现，而是融入在整体的清凉氛围中，显得含蓄而优雅。

后两句“楼船罢泛归犹早，行道才人鬬射飞”将镜头从台殿转向宫外。皇家池苑中，楼船游幸刚刚结束，返回时天色尚早。道路上，才人们（宫中女官或宫女）正在比赛射箭，箭矢飞射，欢声笑语不绝。这一联动态十足，与前两句的静态清凉形成鲜明对比。“罢泛”与“鬬射”相映成趣，展现了宫廷生活中轻松愉快的一面。射箭本是武事，但在此处由“才人”进行，便多了几分游戏性质，体现了宫廷生活的闲适与风流。

全诗结构精巧，由静入动，由内及外。前两句写台殿之凉、赐衣之恩，后两句写楼船之罢、射飞之乐。既有环境的清幽，又有活动的生动，共同构成了一幅完整的宫廷夏日图景。卢纶以细腻的笔触，捕捉了宫廷生活中难得的一抹亮色，使得这首宫词不同于常见的哀怨格调，反而透出一种明朗、健康的气息，体现了大历诗人对宫廷生活多角度的观察与书写。