xiāng相hé和gē歌cí辞 jiāng江nán南qǔ曲 sì四

现代文翻译

鱼儿在莲叶南侧嬉戏，正午的烟雾缭绕层叠。

光影摇曳着越鸟的巢穴，船影纷乱着吴娃的船桨。

词语注释

文学赏析

陆龟蒙这首《江南曲》四首之一，以精炼的笔触捕捉了江南水乡正午时分的灵动景象。全诗仅两句，却层次分明，动静相生。

首句'鱼戏莲叶南，欹危午烟叠'，起笔看似平淡，实则暗藏机锋。'鱼戏莲叶南'化用汉乐府《江南》'鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西'的句式，但陆龟蒙并未止步于模仿。他紧接着用'欹危午烟叠'五字，将画面从清晰的鱼戏莲叶，骤然拉入正午时分朦胧氤氲的水雾之中。'欹危'二字用得极妙——本形容物体倾斜不稳，此处用来写烟雾的缭绕变幻，赋予无形的烟以有形的姿态；'叠'字则写出烟雾层层堆积、氤氲不散的质感。鱼戏是动，烟叠是静；清晰是近，朦胧是远。这一句在空间上完成了从近景到远景、从实到虚的转换。

次句'光摇越鸟巢，影乱吴娃檝'，将镜头推向更广阔的湖面。'光摇'二字是全诗的点睛之笔：阳光透过摇曳的莲叶、穿过缭绕的烟雾，在湖面上投下斑驳的光影，这些光影随着水波晃动，仿佛连越鸟的巢穴也在光影中颤抖。一个'摇'字，写出了光的动态，也写出了整个画面的不稳定性与生机。下句'影乱'与'光摇'对仗，'乱'字写船桨划动时水影的纷繁杂乱，也暗示了吴娃划船时轻快活泼的情态。光与影、巢与桨、自然与人事，在这一句中交织成一幅生动的江南水乡图。

全诗没有直接写人，但'吴娃檝'三字已让人联想到采莲女的轻盈身影；没有直接写情，但'鱼戏''光摇''影乱'的活泼画面，已透出诗人对江南风物的热爱与眷恋。陆龟蒙作为晚唐诗人，其诗风素以清丽婉约著称，此诗正是其风格的典型体现：不事雕琢而自然生动，寥寥数语而意境全出。