现代文翻译
我的容貌并非倾国倾城，君王却忽然对我宠爱有加。
纵然终南山从掌心升起，也抵不过君王新赐的恩宠沉重。
后宫里美女如云，人人日日苦练新曲。
一旦新宠落入君王耳中，曾经的南山也变得轻如鸿毛。
词语注释
文学赏析
陆龟蒙的《倢伃怨》是一首极具讽刺意味的宫怨诗。题目中的"倢伃"是汉代后宫嫔妃的等级之一，泛指失宠或争宠的后宫女子。这首诗最精彩之处，在于它没有落入"红颜薄命"或"君王薄幸"的俗套，而是用一种近乎冷峻的理性，剖析了帝王恩宠的虚幻本质。
首联"妾貌非倾国，君王忽然宠"，开篇即自曝其短。诗人借宫女之口，坦诚自己并无"倾国倾城"之貌，却偏偏得到了君王的恩宠。这看似是幸运，实则是危险的开端——因为恩宠来得突然，去得也会突然。这里没有喜悦，只有隐隐的不安。
颔联"南山掌上来，不及新恩重"是全诗的警句。南山，即终南山，象征永恒、稳固、厚重；而"新恩"，指君王刚刚赐予的恩宠。诗人用"不及"二字，将二者对比：纵然终南山从掌心升起，其重量也抵不过君王一时兴起的新恩。这是一种极致的夸张，更是对皇权无常的深刻揭露——在君王眼中，恩宠可以轻如鸿毛，也可以重如泰山，全凭一时好恶，毫无准则可言。
颈联"后宫多窈窕，日日学新声"，笔锋一转，写后宫佳丽如云，人人都在日日苦练新曲，只为博取君王一顾。这里的"新声"既是曲调，也暗喻新宠、新欢。宫女们的忙碌与焦虑，与首联的"忽然宠"形成呼应——恩宠越不稳定，争夺就越激烈。
尾联"一落君王耳，南山又须轻"，与颔联形成完美的回环。当新的恩宠落入君王耳中（或心头），曾经的"南山之重"瞬间变得轻如鸿毛。这里的"轻"字，既指恩宠的易变，也指宫女命运的轻贱。诗人没有直接抒情，却通过"南山"意象的重量变化，将宫廷政治的残酷与荒谬刻画得入木三分。
整首诗语言简练，对比强烈，以"重"与"轻"的辩证关系贯穿始终，既有哲理深度，又有情感张力，堪称晚唐宫怨诗中的佳作。