现代文翻译
山峦如翠羽屏风般连绵，芳草似烟霞织就的华席铺展
望尽南飞的燕子，佳人却断了音信
词语注释
文学赏析
陆龟蒙此作虽短，却深得南朝乐府遗韵。《子夜四时歌》本为吴声歌曲，多写男女情思，陆龟蒙拟作此首，刻意保留其清丽婉转的风致。
首句"山连翠羽屏，草接烟华席"，纯用白描，却极尽铺陈之能事。山峦如翠羽屏风般连绵，芳草似烟霞织就的华席铺展——这里没有直接写人，但满眼的春色皆是美人坐卧之所。"连"与"接"两个动词，将山与草、屏与席打通，营造出一种被自然温柔包裹的意境。这种写法暗合南朝民歌"兴"的传统：先言他物以引起所咏之词。
然而转折来得猝不及防。第三句"望尽南飞燕"，一个"尽"字，道尽了凝望之久、期待之切。燕南飞，人未归；燕有归期，人无消息。最后一句"佳人断信息"，如冷水浇背，方才那片绮丽的春色，瞬间沦为反衬孤寂的背景。前人评此诗，谓其"景语皆情语"，诚然——那翠屏华席越是美好，越显出独对春山的凄凉。
全诗二十字，由景入情，由乐景写哀情，结构紧凑，余味悠长。