现代文翻译
兰花的花瓣如同含露的眼眸微微斜倚
红艳的花朵好似黄莺的嘴唇映照着凋零的花影
铜漏中的金龙已倾尽，夜色将尽
玉井栏边敲击冰块的声音显得格外清早
词语注释
文学赏析
陆龟蒙这首《夏歌》虽仅四句，却以密集的意象群构建出一种精致而微凉的夏夜氛围。首句“兰眼抬露斜”，“兰眼”指兰花的花瓣，古人常以美人眼目喻花，此处拟人手法使兰花仿佛一位刚刚睡醒的女子，眼波含露，斜倚枝头。一个“抬”字写出了花苞初绽的动态，而“露斜”则暗示了夜气之重、时间之晚。次句“莺唇映花老”，“莺唇”喻指红花，与“兰眼”对仗，色彩上红绿相映，视觉上极为鲜明。“映花老”三字颇耐咀嚼——花本无老，此处说花老，既可能是写暮春时节花朵渐谢的实景，也暗含了时光流逝、青春易逝的幽微感慨，为全诗添了一抹淡淡的惆怅。
后两句转入室内与时间感知。“金龙倾漏尽”，“金龙”指铜漏上的装饰，代指更漏。漏尽即夜尽，暗示诗人彻夜未眠，或是在等待中煎熬至天明。“玉井敲冰早”，“玉井”指井栏，夏夜井水冰凉，敲冰之声清脆，更衬出夜的寂静与心的清冷。“早”字点出夏夜虽短，但酷热未消，或心绪不宁，故觉时间漫长。全诗无一“情”字，却通过兰、莺、露、花、漏、冰等意象的层层铺排，营造出一种清冷、幽寂、略带感伤的夏夜意境。陆龟蒙作为晚唐诗人，其诗风素来清丽婉约，此诗正是其典型风格——不直言愁苦，而愁苦自现于物象之中，体现了中国古典诗歌“不著一字，尽得风流”的美学追求。