现代文翻译
宋玉风赋中轻视那八种世俗花木，此桂独擅'一枝'之美名。
才高却不为世俗所容，只好从寒山移植而来。
枝干宛转而具云气之态，色泽苍翠而超脱尘俗。
烟霭归附于繁茂的花梢，雪点迎向芬芳的花蕊。
青绿的枝条坐看便可盘结，白日光影如奔龙般流转。
想必无需担忧被砍伐修剪，这正是它萧疏清劲的时候。
洛水之滨的名花虽有浓荫，骚人只是借此自娱罢了。
终将成为渡河的舟楫，哪里在乎地位的高与低呢。
词语注释
讽赋:指宋玉《风赋》中提及的八种风，此处借指世俗所重的花木
一枝:语出《庄子·逍遥游》'鹪鹩巢于深林，不过一枝'，喻所需无多
𠠜翦:𠠜同'刊'，意为砍伐修剪
洛浦:洛水之滨，相传宓妃所游之地，此处借指洛中名贵的牡丹芍药等花卉
骚人:指屈原及后世楚辞作者，此处指爱桂之人
济川:渡河，语出《尚书·说命》'若济巨川，用汝作舟楫'
檝:同'楫'，船桨，此处代指船只
文学赏析
陆龟蒙此诗题下自注：'公斋小桂也。'所谓'公斋'，乃皮日休官舍书斋。此诗乃奉和皮日休原作《公斋四咏·小桂》之作，二人唱和，皆以物喻志。
开篇'讽赋轻八植，擅名方一枝'，用笔峭拔。'讽赋'指宋玉《风赋》，此处借指世俗审美；'八植'泛指世俗常见的众多花木。世俗花木繁植万千，而此桂不与众芳争艳，独擅'一枝'之名。一个'轻'字，一个'方'字，将桂的孤高与自足立住了。次联'才高不满意，更自寒山移'，进一步点出桂的出身——并非来自名园温室，而是自寒山移植而来。'不满意'三字承接上句'一枝'，意指其不满足于众芳的繁盛俗艳，而独守清高，正因如此，才显出其品格之清绝。
'宛宛别云态，苍苍出尘姿'一联，写桂之形态。'宛宛'状其枝干蜿蜒如云气流动，'苍苍'写其色泽青翠超脱俗尘。'烟归助华杪，雪点迎芳蕤'一联，以烟霭缭绕花梢、雪光映照蕊心，烘托桂之清冷姿态，画面空灵。
'青条坐可结，白日如奔螭'，写桂枝柔韧可结，日光流动如奔龙。此二句动感强烈，与上文之静穆形成张力。
'谅无𠠜翦忧，即是萧森时'，转折入议论。桂无需人工修剪，自然成其萧森之态——这是对'寒山移'的呼应，也是对其天然品格的肯定。
尾联'洛浦虽有荫，骚人聊自怡。终为济川楫，岂在论高卑'，是全诗之眼。洛浦名花虽有浓荫可供赏玩，但骚人爱桂，所爱者非其荫蔽，而是其可'济川'之材。结尾以《尚书》'舟楫'之典作结，将桂从观赏之物提升为有用之器，'岂在论高卑'五字，既是咏桂，亦是自况——陆龟蒙一生隐逸，却未尝忘世，此诗正可见其胸襟。