现代文翻译
在幽僻的山坞中，新竹破开了苔藓生长，在庄严的城郭旁挺立于轩窗楹柱之间。
听说新竹禀受了北斗星辰的精华，从青天上化育而出，形成了独特的质地。
它的色泽鲜艳可比翡翠鸟的颈羽，果实高贵足以引来凤凰的翎毛。
站立时可以窥见五岭的秀丽景色，坐着时可以面对如三都赋般华丽的屏风。
晴朗的月光下新竹姿态窈窕地映入眼中，晨曦的烟雾中新竹生出霏微的生机。
从前我尚且借住在此宅中，何况如今新竹来到这宾客的庭院。
金罍中的美酒纵然倾倒，清露依然鲜亮令人清醒。
若不是怀抱坚贞的节操，怎能偶尔散发出如德的馨香。
慢慢观看如稚龙般的新竹破壳而出，再赋写锦苞般的笋壳零落之景。
词语注释
袭美:唐代诗人皮日休的字，此处指代皮日休
公斋:指公家的书斋或官署
别坞:山坳中另辟出的地方
璇玑:北斗七星中的前四星，此处喻指新竹禀受天象精华
青冥:天空，青色深远之处
鸡颈:指翡翠鸟颈部的羽毛，形容新竹色泽鲜艳
凤翎:凤凰的羽毛，古人认为凤非梧桐不栖
五岭:大庾、始安、临贺、桂阳、揭阳五座山岭，泛指岭南
三都:指左思《三都赋》所写的蜀都、吴都、魏都，此处借指华丽的辞赋
金罍:古代酒器，青铜制
碧露:指清露，也暗喻美酒
苦节:竹节中空且硬，古人以之象征坚贞的节操
惟馨:指香气，语出《尚书·君陈》'黍稷非馨，明德惟馨'
稚龙:指新竹，古人称竹为龙孙
锦苞:指竹笋外层的笋壳
文学赏析
这首《新竹》是陆龟蒙与皮日休唱和之作，题目中的'奉和袭美'表明这是对皮日休原唱的回应。全诗以新竹为题，实则，展现了晚唐文人清雅脱俗的精神追求。
诗的开篇'别坞破苔藓，严城树轩楹'便营造出一种清幽而坚韧的意境。新竹生长在长满苔藓的幽僻山坞，却在庄严的城郭旁挺立于轩窗楹柱之间，这种空间上的对比暗示了新竹虽处卑微之地，却有着不凡的气度。'恭闻禀璇玑，化质离青冥'两句，诗人想象新竹禀受了北斗星辰的精华，从青天上化育而来，赋予了新竹一种超凡脱俗的神圣感。
中间部分'色可定鸡颈，实堪招凤翎'运用典故，以翡翠鸟颈的色泽形容新竹的鲜艳，以凤凰非梧桐不栖的传说暗示新竹的高贵品格。'立窥五岭秀，坐对三都屏'则通过空间与文化的并置，展现了新竹既具自然之美，又有文化之韵。
'晴月窈窕入，曙烟霏微生'一联堪称全诗最精彩的写景之笔。月光下新竹姿态窈窕，晨雾中新竹生机盎然，动静结合，光影交错，将新竹的优雅风姿刻画得淋漓尽致。这种细腻的观察和精准的描绘，体现了陆龟蒙作为晚唐山水田园诗人的独特眼光。
后半部分'若非抱苦节，何以偶惟馨'点明了全诗的主旨——新竹之所以能散发幽香，是因为它怀抱坚贞的节操。这里的'苦节'既是竹子的物理特征（竹节中空而硬），更是人格的象征。结尾'徐观稚龙出，更赋锦苞零'以新竹破壳而出的形象收束，寓意新生力量的涌现，也暗示了诗人对未来的期许。
整首诗语言清丽，既有对新竹形貌的细腻描绘，又有对竹之品格的深刻礼赞，体现了陆龟蒙诗歌'清峭淡远'的艺术风格。