现代文翻译
为了喜爱江南的春色，我渡过江水随意采撷浮苹。
江水深阔，烟波浩渺，我空自面对着如水轮般的波纹。
水波如车轮般圆转，明月团团，车盖般的浮云盘旋。
云和月纵然美好，却只是徒然自好，水中的行路实在艰难。
遥远的洛阳道上，夹道长满了萋萋春草。
寄语那划船的郎君，不要只夸风浪好、行船快。
词语注释
文学赏析
陆龟蒙的《江南曲》是一首借乐府旧题写闺怨的诗，但其高明之处在于不直接写愁，而是通过意象的对比和转折，层层递进地揭示出离人内心的挣扎与无奈。
诗的开篇“为爱江南春，涉江聊采苹”，看似轻快明媚，写女子为赏江南春色而涉江采苹。然而第二句“水深烟浩浩，空对双车轮”陡然一转。“水深烟浩浩”既是实景，也是心境的投射——迷蒙浩渺的水烟，象征着前路未卜的迷茫。而“空对双车轮”中的“车轮”二字，历来有争议，或指车轮，或指水波纹。若解为水波纹，则“双车轮”与“明月团”、“浮云盘”形成巧妙的意象对应：水波如轮，月如轮，云如盘，看似团圆美好，实则“徒自好”。
第三、四句“车轮明月团，车盖浮云盘。云月徒自好，水中行路难”，是全诗最精彩的议论所在。诗人用“徒自好”三字，将前文的明月、浮云、车轮（波纹）全部否定。天上的云月再美，也只是“徒自好”，因为它们无法解决“水中行路难”的现实困境。这里的“水中行路难”一语双关，既写水路艰险，更隐喻人生离别之难、相思之苦。这种由景入理、由理生情的写法，使得诗歌的意境从单纯的闺怨上升到了对人生困境的普遍感悟。
后两句“遥遥洛阳道，夹道生春草。寄语棹船郎，莫夸风浪好”，笔锋再转，从眼前的江南水乡遥想远方的洛阳。洛阳是丈夫所在之地，也是思念的终点。“夹道生春草”化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的典故，以春草之盛写离情之深。最后两句“寄语棹船郎，莫夸风浪好”，看似是对船夫的叮嘱，实则是对远方丈夫的委婉劝诫：不要只夸风浪好、行船快，而要记得这水路艰难、相思之苦。全诗语言清丽，在婉约中见筋骨，在平淡中见深致，堪称晚唐闺怨诗中的佳作。