现代文翻译
山势高峻溪水深，苍苍茫茫只有群木。
抽条生长欲达千尺，众人却只当是普通木料。
一朝遭受剪伐，万古辞别山林。
若遇火烧上天，微烟出自云族。
词语注释
1
朴𣙙(pǔ qiào): 未加工的木材。朴，原木；𣙙，木料。
2
燎: 烧。
3
玄穹: 指天。
文学赏析
陆龟蒙这首《樵谿》借樵夫砍柴一事，写出了隐逸者从山林到庙堂的宿命式悲剧。首句"山高谿且深，苍苍但群木"，以"但"字强调唯有树木，人迹罕至，奠定了全诗幽深孤绝的基调。"抽条欲千尺，众亦疑朴𣙙"二句，写树木虽欲参天，但在世人眼中不过是待用的木料——这里"疑"字极妙，不是怀疑，而是"以为"，世俗的眼光将自然之物工具化，为后文的"蒙翦伐"埋下伏笔。
"一朝蒙翦伐，万古辞林麓"是全诗最沉痛的一联。"一朝"与"万古"形成强烈时间对比：砍伐只是一瞬，但永别山林却是永恒。这里的"万古"并非夸张，而是从树木的视角发出的哀鸣——它再也回不去了。这种"一去不返"的悲剧感，正是陆龟蒙作为晚唐隐士对士人命运的深刻隐喻：入仕即意味着与自由本性的永诀。
结句"若遇燎玄穹，微烟出云族"转而写柴火燃烧时青烟直上云霄的景象。"微烟"与"玄穹"形成巨大空间反差，烟虽微小，却欲达天听。这既是对樵夫劳动成果的描写，也暗含一丝无奈的升华——即便化为灰烬，也要以烟的形式触碰天空。全诗语言质朴，却在意象经营上极为精巧，从深山古木到燎天微烟，完成了一次从隐逸到牺牲的精神轨迹书写。