wǔ五gē歌 shí食yú鱼

现代文翻译

江南春天干旱鱼虾缺乏润泽，年底了锅里都闻不到腥味。

今天有客人来卖鲈鱼鳊鱼，提着见我真有一尺多长。

唤儿子舂取红莲香米，分量相当不惜溢价十倍。

且做一锅吴地鱼羹当早餐，饱餐后卧在晴檐下晒着微寒的背。

武将们横戈负羽纷乱不已，只重用骁勇之人不用文人。

怎比得上早晚讴吟的样子，好与沧洲的白鸟为群。

词语注释

文学赏析

陆龟蒙《五歌·食鱼》以食鱼为线索，将晚唐乱世中士人的困顿与愤懑层层剥开。

开篇"江南春旱鱼无泽"，点出江南鱼米之乡竟遭旱灾，鱼虾缺乏润泽，"到年底连锅里都闻不到腥味"——这不是闲笔，而是全诗的底色。旱灾导致鱼缺，民生艰难，诗人以"无泽"二字写出天地失序的荒凉感。紧接着"今朝有客卖鲈鲂，手提见我长于尺"，笔锋陡转，意外得鱼的惊喜扑面而来。前句写旱灾无鱼，后句写忽得鲜鲈，反差之间，情绪被轻轻拨动。

"呼儿舂取红莲米，轻重相当加十倍"，写备餐之细致。红莲米珍贵，不惜溢价十倍购之，可见诗人对这一餐的重视。"且作吴羹助早餐，饱卧晴簷曝寒背"，勾勒出饱食后的闲适图景：卧于晴檐之下，晒着微寒的背脊。这一联动词选用精准，"舂""加""作""卧""曝"，层层递进，将日常生活的节奏写得有声有色。

然而诗至第五句陡然变调："横戈负羽正纷纷，祗用骁雄不用文。"战火纷飞，武将横行，文人遭弃。这与前文的闲适形成尖锐对比。诗人以"争如晓夕讴吟样，好伴沧洲白鸟群"作结，表明自己宁愿终老江湖、与白鸟为伴，也不愿卷入那喧嚣的权力场。这一结句看似超脱，实则饱含愤懑——不是不想报国，而是时代不容文人。全诗由旱灾起笔，经得鱼、烹鱼、饱卧，转入对时局的批判，最后以归隐之志收束，结构严谨，情感跌宕起伏，堪称陆龟蒙讽喻诗中的佳作。