hè鹤méi媒gē歌

现代文翻译

偶尔将渔舟系在汀洲的树枝旁，因为观看射鸟的情景而让人感到悲伤。

盘旋在空中的野鹤忽然飞落下来，躲在遮蔽物后的猎人出现，野鹤心中却没有丝毫猜疑。

鹤媒悠闲地静立着，好像什么事都没有发生，清脆的鸣叫声不时传入远处的风中。

野鹤徘徊留恋，不忍心飞过南塘，还是决定同声相应，去接近同类。

梳理羽毛的样子仿佛是因为相逢而喜悦，只是害怕刚来不久又被惊飞起来。

窥视水中的鱼鳞，啄食水边的水草，时而低头时而昂首，正立定时，猎人的一支箭射中了它的胸膛。

鹤媒欢快地飞舞跳跃，翅膀散开，姿态像是在阿谀奉承以向弩手邀功。

云中的飞鸟和水中的栖禽各有其类，但鹤媒却嫉妒伴侣、危害群体，做出这种事来。

更何况世间之人有名利之争，表面上笑语言欢，内心却充满猜忌。

您没看见那荒废的水边，野鹤却陷入了良媒的圈套，同类同声相引，这才是真正令人畏惧的。

词语注释

文学赏析

陆龟蒙的《鹤媒歌》是一首极具讽刺意味的寓言诗，借鹤媒诱捕同类之事，深刻揭露了世间因名利而背叛道义的丑恶行径。

诗的开篇，诗人偶系渔舟，本欲闲看射鸟，却引发了深深的悲慨。'盘空野鹤忽然下，背翳见媒心不疑'，这两句写得极有画面感：一只盘旋空中的野鹤忽然降落，因为它看见了作为诱饵的鹤媒，心中毫无猜忌，以为遇到了同类。这一'疑'字的否定，恰恰写出了野鹤的天真与信任，也为后文的悲剧埋下伏笔。相比之下，'媒闲静立如无事，清唳时时入遥吹'，鹤媒看似悠闲无事，实则用清脆的鸣叫声迷惑远方的同类，这种'静'与'动'的反差，暗示了其内心的算计。

紧接着，'裴回未忍过南塘，且应同声就同类'，野鹤徘徊犹豫，终究还是因为'同声同类'而靠近。'梳翎宛若相逢喜，祗怕才来又惊起'，诗人细腻地刻画了野鹤的心理：梳理羽毛看似欣喜相逢，却又害怕刚来又被惊起，这种矛盾心态正是其戒心未消却又无法抗拒同类召唤的写照。然而，就在'窥鳞啄藻乍低昂'之际，'立定当胸流一矢'，猎人趁其放松警惕，一箭射中其胸。这一转折如晴天霹雳，前文的闲适、欣喜瞬间化为乌有。

'媒欢舞跃势离披，似谄功能邀弩儿'，鹤媒看到猎物中计，兴奋得翩翩起舞，姿态散乱，仿佛在向猎人邀功请赏。这里用'谄功能'三字，将鹤媒的丑恶嘴脸刻画得入木三分。它背叛同类，换取的不过是一时的欢愉和猎人的赏赐。

诗的结尾，诗人由物及人，发出深沉的感叹：'云飞水宿各自物，妒侣害群犹尔为。而况世间有名利，外头笑语中猜忌。君不见荒陂野鹤陷良媒，同类同声真可畏。'鹤本应云飞水宿，各安其性，但鹤媒却因嫉妒和害群之心，沦为猎人的工具。而世间之人，为了名利，表面上笑语晏晏，背后却猜忌算计，甚至出卖同类，其险恶程度甚至超过了鹤媒。'同类同声真可畏'，这句结语振聋发聩，提醒人们警惕那些以'同类'、'同声'为幌子接近你的人，他们可能正是那隐藏在荒陂之上的'良媒'，等待着将你引入陷阱。

全诗叙事清晰，描写细腻，讽刺深刻，体现了陆龟蒙作为晚唐诗人对社会现实的敏锐观察和深刻批判。