fèng奉hé和xí袭měi美chū初dōng冬zhāng章shàng上rén人yuàn院

现代文翻译

每次陪伴你来到僧人的居所，心境便如同进入高深的禅定境界

菊花在荒凉的台阶上承接着清冷的露水，煮茶的泉水正等待着从远山引来

古老的画作已淡去痕迹，清寒的树林中却升腾起袅袅烟霭

我们相对吟诗意犹未尽，寺院的磬声已泠泠响起

词语注释

文学赏析

陆龟蒙与皮日休（袭美）唱和之作，此诗写初冬访友于章上人院，通篇不着一个“寒”字，却寒意透纸背，禅意满襟袖。

首联“每伴来方丈，还如到四禅”，起笔便定下清寂基调。诗人说每次陪伴友人来到这僧舍，心境便如同进入四禅天的定境。这里不写寺宇之庄严，而写心境之澄明，将世俗的拜访升华为精神的朝圣。

颔联“菊承荒砌露，茶待远山泉”是全诗最见功力的写景名句。菊花开在荒凉的台阶上，承接着清冷的露气；煮茶的泉水，等待着从远山引来。一“承”一“待”，赋予静物以生命与期待。荒砌之露，远山之泉，空间上由近及远，色调上清冷素净，勾勒出寺院初冬特有的幽独与高洁。菊之傲霜与茶之清苦，正是诗人人格的投射。

颈联“画古全无迹，林寒却有烟”，转入室内与室外的对照。古画年代久远，笔墨痕迹已淡不可寻，象征着时光的流逝与世俗名利的消散；而寒林之中，却升腾起袅袅烟霭，这是自然生命力的微弱却坚韧的显现。“全无迹”与“却有烟”形成微妙张力，暗示了诗人对“空”与“有”的禅理体悟。

尾联“相看吟未竟，金磬已泠然”，收束于听觉。两人相对吟诗，意犹未尽，寺院的磬声已泠泠响起，划破寂静。这磬声既是寺院的作息信号，也象征着尘缘的终结与禅境的回归。以声结情，余韵悠长，让读者仿佛也置身于那清冷的初冬寺院，听见那泠然一声，心随境转，归于宁静。