sòng送rén人bà罢guān官guī归máo茅shān山

现代文翻译

清晨唤童儿拂拭马鞍，友人将骑马上山归去

微薄的俸禄虽已不再领取，却有明霞足以充饥

暗霜中的松子呈现赤色，疏雨里的草堂透着寒意

又开凿中峰的山石，重修祭月的高坛

词语注释

文学赏析

此诗为送别友人罢官归隐茅山之作，通篇不着送别之语，却处处见送别之意，笔致清简而情致深婉。

首联"呼僮晓拂鞍，归上大茅端"，写清晨唤童儿拂拭马鞍，友人将骑马上山。一个"呼"字，写出友人归心之切；"晓拂鞍"三字，则写出临行前的从容不迫。大茅端即茅山之巅，点明归处。此联纯用白描，却已将友人罢官归隐的洒脱姿态勾勒出来。

颔联"薄俸虽休入，明霞自足餐"是全诗最精彩之笔。友人虽不再领取微薄的俸禄，却有明霞为食——此句化用道家"餐霞"之典，以"明霞"代指山间清景，写出归隐生活的清高自适。"虽休入"与"自足餐"形成对照，看似说俸禄已断，实则暗示精神之丰盈远胜物质之匮乏。此联对仗工稳，用典自然，是全诗最为传神之句。

颈联"暗霜松粒赤，疏雨草堂寒"，转写茅山秋景。松子经霜而赤，草堂逢雨而寒，一"赤"一"寒"，色彩与温度交织，写出山居的清寂与高洁。松粒之红，既是实景，亦暗喻友人品格之坚贞；草堂之寒，既是秋意，亦暗示仕途之冷。此联以景写人，不着一字而意自见。

尾联"又凿中峰石，重修醮月坛"，写友人归山后将要从事之事——开凿山石、重修祭坛，暗示其将长期隐居修道，不再出仕。一个"又"字，写出友人对此类山居生活已不陌生，亦暗含对其归隐之志的赞许。

全诗以送别为题，却无一"送"字，通篇写归隐之景、修道之事，而送别之意自在言外。陆龟蒙为晚唐隐逸诗人，此诗笔致清冷，正与其隐者身份相称。