现代文翻译
谢安般的府邸中高楼深掩，闲暇难得，你又抛却清雅宴会独自钻进书帷
三千余年历史上下贯通，八十一家典籍文字奇崛
清冷的梦中怀念汉皋鹿隐般的自由，静谧中怜惜烟岛上孤鸿的远离
知道你满箱都是前朝旧事，珍贵的古籍让人借来窥探
词语注释
袭美：唐代诗人皮日休的字，此处指代皮日休
谢府：指谢安府邸，此处借指皮日休的居所或身份
殷楼：高耸的楼阁
汉皋：山名，在今湖北襄阳，传说郑交甫在此遇汉皋游女
凤诺龙奴：古代对书籍的雅称，凤诺指凤诏龙章，龙奴指龙蛇之字，此处借指珍贵的古籍
文学赏析
此诗是陆龟蒙酬答皮日休的唱和之作，题中"奉和"二字点明了诗歌的交际性质，但全诗并无应酬的客套，反而透出两位隐逸诗人之间精神相通的默契。
首联"谢府殷楼少暇时，又抛清宴入书帷"，开篇即勾勒出皮日休的生活图景。谢安般的名士府邸中，高楼深掩，闲暇难得；即便有清雅的宴会，诗人也宁愿抛却，独自钻进书帷。一个"抛"字极有力度，写出了对世俗宴游的厌弃，对书斋生活的主动选择。这不仅是皮日休的写照，也是晚唐隐逸文人群体的共同姿态。
颔联"三千馀岁上下古，八十一家文字奇"，转而描写皮日休读书的范围与深度。三千余年历史上下贯通，八十一家典籍文字奇崛。数字对仗工整，"三千馀岁"与"八十一家"形成时空与数量的张力，展现出一种浩瀚的知识视野。这里的"奇"字，既指文字的古奥奇异，也暗含对皮日休学识渊博的赞许。
颈联"冷梦汉皋怀鹿隐，静怜烟岛觉鸿离"是全诗最精彩的两句。"冷梦"与"静怜"对举，营造出清冷幽静的意境。汉皋用郑交甫遇游女之典，鹿隐指隐逸生活，鸿离喻指远离尘嚣。诗人写皮日休在清冷的梦境中怀念鹿隐般的自由，在静谧中怜惜烟岛上的孤鸿。这两句将实写读书转为虚写心境，以梦境和意象传达出超然物外的精神追求，对仗工稳而意境空灵，堪称全诗之冠。
尾联"知君满箧前朝事，凤诺龙奴借与窥"，收束于对皮日休藏书丰富的想象。满箧的前朝文献，珍贵的古籍让人借来窥探。"凤诺龙奴"的雅称，既显珍贵，又带几分幽默的谦卑，写出两位诗人之间以书为媒的深厚情谊。