fèng奉hé和xí袭měi美bìng病zhōng中tíng庭jì际hǎi海shí石liú榴huā花shèng盛fā发jiàn见jì寄cì次yùn韵

现代文翻译

紫府仙人馈赠如露囊般的花苞，连兰花灯烛都显得不够辉煌

红花仿佛祈求黎明而抢先侵夺日光，金焰般的花儿欺寒傲霜

谁给这美好的名字从海外传来，只应它是河阳石榴的芬芳后裔

怎忍心在谢氏庭前相见，一段清香染透了郤氏郎君

词语注释

文学赏析

此诗是陆龟蒙酬答皮日休之作，皮日休原诗写病中见海石榴花盛发，陆龟蒙以此诗和之。全诗以瑰丽的想象和密集的典故，将海石榴花写得超凡脱俗。

首联“紫府真人饷露囊，猗兰灯烛未荧煌”起笔不凡。诗人将海石榴花比作紫府仙人所赠的露囊，其光彩连兰花般的灯烛都显得黯然失色。这一比喻既写出了花的娇艳，又赋予其仙家气息，与“病中”的沉闷形成鲜明对照。

颔联“丹华乞曙先侵日，金焰欺寒却照霜”是全诗最精彩之处。诗人用“乞曙”二字，赋予花朵以人的意志——它仿佛在祈求黎明，抢先一步侵夺日光；又用“欺寒”形容其金红如火，竟敢与寒霜争辉。这两个动词极具张力，将海石榴花的生命力写得淋漓尽致。丹华与金焰互文，日光与寒霜对举，色彩浓烈，气势逼人。

颈联“谁与佳名从海曲，秖应芳裔出河阳”转入对花之来历的考辨。海石榴本出海外，诗人却将其与河阳石榴相联系，暗含对名实之辨的思考。这一联看似平淡，实则为下联的典故蓄势。

尾联“那堪谢氏庭前见，一段清香染郤郎”用谢氏庭前与郤诜典故，将花之清香与人才之芬芳相连。郤诜自比“桂林一枝”，此处以“清香染郤郎”收束，既呼应了皮日休病中见花的主题，又暗寓对友人品格的赞美。全诗由花及人，由景入情，层层递进，堪称唐人酬唱诗中的佳作。