fèng奉hé和xí袭měi美bìng病zhōng中shū书qíng情jì寄shàng上cuī崔jiàn谏yì议cì次yùn韵

现代文翻译

有时偃息于虚静之斋，有时任职于公门之上，那和霭的林下风度正如昔日的贤人。

庭前有蝴蝶争相采撷如烟的花蕊，帘外却无人通报，只有水筒静静滴漏。

服散行药不离深重的窗帘之下，寄书多向那遥远的山中送去。

西园的夜烛最堪回忆，曾在那里题诗，烛泪如血刻下半截红痕。

词语注释

文学赏析

这首奉和之作，起笔便勾勒出崔谏议的双重身份——或偃息于虚静之斋，或任职于公门之上。一个“蔼然”二字，将这位友人如魏晋名士般的林下风度写得温润可亲。陆龟蒙与皮日休、崔璞交游甚广，此诗正是对友人病中寄情的回应，次韵而作，可见三人之间诗文唱和的密切关系。

颔联“庭前有蝶争烟蕊，帘外无人报水筒”是全诗最见功力的一处。前句写庭前蝶舞，后句写帘外寂寥，一闹一静，一明一暗，形成微妙张力。“争”字用得极活，仿佛蝴蝶也懂得春光易逝，争相采撷；而“无人报水筒”则暗用《庄子》中“漏刻”之意，写尽病中时光缓慢、无人打扰的幽寂。这一联对仗工稳而不板滞，意象清丽，深得唐人律诗三昧。

颈联“行药不离深幌底，寄书多向远山中”转入对崔璞病中生活的具体描写。行药是魏晋名士服散后的日常，陆龟蒙借此典故，既写崔璞病体，又暗赞其有古贤风度。而“寄书多向远山中”一句，则写出友人虽病中犹不忘诗酒唱和的雅趣，书信往来于山间，情意深远。

尾联“西园夜烛偏堪忆，曾为题诗刻半红”收束全篇，以回忆作结。西园夜烛，令人想起曹植《公宴诗》“清夜游西园，飞盖相追随”的盛况，而“刻半红”三字尤为精妙——烛泪如血，题诗其上，半红半焦，既是实景，又暗喻友情之热烈与时光之流逝。这一联将眼前景与心中忆融为一体，余韵悠长，堪称全诗最精彩之处。