xí袭měi美yǐ以yú鱼jiān牋jiàn见jì寄yīn因xiè谢chéng成piān篇

现代文翻译

捣制而成的纸张如霜粒般细密洁白，知道这是你愁吟所得却欢喜分赠与我。

阳光底下乍见新茧般的温润色泽，临风时能辨认出白萍似的清雅纹理。

正好在花下承接金粉般的美好，可以送到天边吟咏碧云般的高远。

看见你倚靠小窗亲自折叠染色，将满纸春色尽数寄给夫君。

词语注释

文学赏析

这首诗是陆龟蒙对友人皮日休（袭美）寄赠鱼牋的答谢之作，全篇以纸为媒，写尽了文人之间的雅谊与情趣。

首联“捣成霜粒细鳞鳞，知作愁吟喜见分”开篇即点出鱼牋的质地——如霜粒般细密洁白。一个“捣”字，让人联想到造纸工艺中反复捶打的过程，而“霜粒”之喻既写出了纸的色泽，也暗含了清冷高洁的意味。诗人说这纸是友人“愁吟”所得，却“喜见分”赠，一愁一喜之间，道出了文人相重的深情。

颔联“向日乍惊新茧色，临风时辨白萍文”是全诗最精彩的描写。阳光底下，纸张泛着新茧般的温润光泽，令人乍惊；微风拂过，纸面纹理如白萍般清雅可辨。这里用“新茧色”和“白萍文”两个意象，将一张纸写得既有质感又有诗意，可见诗人观察之细、比喻之精。这两句不仅是写纸，更是在写一种清雅脱俗的审美趣味。

颈联“好将花下承金粉，堪送天边咏碧云”由实入虚，想象这纸将用于何处——花下承粉，天边咏云，皆是风雅之事。金粉与碧云，一艳一淡，相映成趣，写出了文人生活的精致与高远。

尾联“见倚小窗亲襞染，尽图春色寄夫君”回到现实，诗人想象友人倚窗制作此纸的情景，满纸春色尽寄夫君。这一联将友情写得温润如玉，既有生活气息，又有诗意升华。

全诗以纸起，以情终，层层递进，既有对物的细腻描写，又有情的自然流露，堪称唐人酬唱诗中的佳作。