现代文翻译
江边古渡头触发了我的离情别绪，远山零落，春潮已平。
春寒料峭中客船帆影渐远，落叶纷飞，夕阳在天际闪耀光明。
当年战船曾载着千军万马从这里出发，如今钓舟只载着一位老翁轻快地漂行。
可叹那宋武帝刘裕曾经运筹帷幄的地方，如今只有苍翠青草，烟雾自然升腾。
词语注释
京口:今江苏镇江，长江南岸重要渡口，六朝以来兵家必争之地
料峭:形容微寒，多指春寒
战舸:战船
宋帝:指南朝宋武帝刘裕，曾从京口起兵北伐
筹帷:指军中谋划，语出《史记》'运筹帷幄之中'
文学赏析
陆龟蒙这首诗的张力，不在离情的哀婉，而在历史与现实交错时的那一声叹息。首联以'江干古渡'起笔，'伤离情'三字点题，但诗人笔锋一转，用'断山零落'与'春潮平'构成一组冷峻的视觉对照——山是断裂的，潮是平静的，离人的愁绪被安置在一个空旷而沉寂的背景里，不嚎啕，却更觉苍凉。
颔联'东风料峭客帆远，落叶夕阳天际明'，历来被推为全诗警策。'料峭'二字写出了春寒的体感，而'客帆远'则把这种寒意延伸到视觉的尽头。更妙的是'落叶夕阳天际明'：落叶是凋零的意象，夕阳是迟暮的象征，但诗人偏偏用一个'明'字收尾——天际是明亮的，光线是清晰的。这种'以明写哀'的手法，让离愁不再局限于个人的悲欢，而获得了一种开阔的、近乎苍茫的质感。读者看到的不是泪眼朦胧，而是一个孤独的身影在明亮的天际线下渐渐远去。
颈联转入历史维度。'战舸昔浮千骑去'，写刘裕北伐时的雄姿；'钓舟今载一翁轻'，写当下渔翁的闲散。一'昔'一'今'，一'千骑'一'一翁'，一'战'一'钓'，巨大的反差被压缩在十四字中。刘裕的霸业早已随风而逝，而眼前只有轻舟独钓，这种历史虚无感并非消极，而是诗人对兴亡更替的冷静凝视。
尾联'可怜宋帝筹帷处，苍翠无烟草自生'，将这种凝视推向极致。曾经运筹帷幄、决定王朝命运的地方，如今只有青草萋萋、烟雾自生。'可怜'二字，不是怜悯，而是惊叹与怅惘。历史的宏大叙事在这里被自然消解——无论曾经多么轰轰烈烈，最终都归于'苍翠无烟'的寂静。这种处理方式，让人想起刘禹锡'旧时王谢堂前燕'的笔法，但陆龟蒙更冷，更淡，也更有力。