rùn润zhōu州jiāng江kǒu口sòng送rén人yè谒chí池yáng阳wèi卫láng郎zhōng中

现代文翻译

山中的老翁我曾约你旧日欢游，如今你要拂去衣冠出入侯门权贵之流

月亮在石头城头摇曳着戍楼的角影，江口风起吹低了船上的帆竿

闲适地跟随野趣沉醉于喧闹的溪声，独自伴着清雅的谈笑声直到拂晓色残

等到新秋时节归来会更好，九华山的苍翠色将映入楼台带着寒意

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但陆龟蒙没有落入“劝君更尽一杯酒”的伤感窠臼，而是以清旷之笔，写了一段关于交游与归期的从容对话。

首联“山翁曾约旧交欢，须拂侯门侧注冠”起笔便点出友人此行的身份与背景。“山翁”是陆龟蒙的自指，他隐居甫里，与友人早有旧约；而友人要去谒见的池阳卫郎中，身居官宦之门，“侧注冠”三字既写其威仪，也暗含了对官场礼法的轻微疏离感——陆龟蒙一生不乐仕进，此处写友人出入侯门，语气中有一种旁观者的清醒与淡淡调侃。

颔联“月在石头摇戍角，风生江口亚帆竿”是全诗最精彩的一联，堪称晚唐写景的名句。诗人将视线投向润州江口：月亮挂在石头城的戍楼角上，光影摇曳，仿佛也在晃动；江风骤起，吹得帆竿低斜（“亚”即压、低之意）。这一联妙在动词的选择——“摇”字写出了月影在戍角边的动态，也暗示了诗人伫立江边、心绪不宁的状态；“亚”字则精准地捕捉了风力的强度与帆竿受压的瞬间。两句对仗工整，意象清冷而开阔，石头城的古意与江口的动感交织，营造出一种既孤寂又壮美的送别氛围。

颈联“闲随野醉溪声闹，独伴清谭晓色残”转写别后情境，或是想象友人此行的生活，或是追忆往昔交游。“溪声闹”三字极有生机，以动写静，衬托出山野之趣；“独伴清谭”则写出了友人孤高自守、以清谈遣怀的姿态，“晓色残”三字暗示彻夜长谈，情谊之深可见一斑。

尾联“待取新秋归更好，九华苍翠入楼寒”收束全诗，许下一个秋天的约定。九华山苍翠欲滴，却以“入楼寒”作结，一个“寒”字，既写秋意初透，也透出诗人独留人间的淡淡寂寥。全诗不写离愁，而离愁自现；不写深情，而深情绵邈。陆龟蒙以隐士之眼观世，以清冷之笔写情，正是晚唐皮陆唱和诗中特有的格调。