现代文翻译
药草多从远方来客处得来，随即增添花圃随即整成田畦。
三桠是旧日种植根应当奇异，九节蒲刚刚移栽叶子还低垂。
山蓣便与幽静涧边的石头为伴，水芝必须带着原本池中的泥土。
从今直到清朗的秋日，又有香苗几番长得整齐。
词语注释
文学赏析
陆龟蒙与皮日休唱和，此诗题于友人药圃，看似写农事，实则写隐逸之趣与知己之情。首联“药味多从远客赍，旋添花圃旋成畦”以“旋……旋……”的句式，写出药圃日益丰盈的动态过程。远客带来的不只是药材，更是外界的信息与情谊；而诗人亲手开畦种植，则是将这份情谊落地生根。一个“赍”字，点出药圃的来历，也暗示了诗人与外界的联系并未因隐居而断绝。
颔联“三桠旧种根应异，九节初移叶尚低”是全诗最见匠心之处。三桠苦、九节蒲，皆是药用植物，此处却以“根应异”“叶尚低”写其形态。诗人不写药之功效，而写其根之奇异、叶之低垂，仿佛这些植物有了性格——有的根深蒂固、与众不同，有的初来乍到、谦逊低头。这种拟人化的描写，使药圃不再是静止的景物，而成为一个有生命、有姿态的世界。据传陆龟蒙隐居甫里，亲自躬耕，故能如此细致地观察草木之态。
颈联“山荚便和幽涧石，水芝须带本池泥”进一步拓展空间感。山荚（即山蓣，薯蓣类）生于幽涧石缝，水芝（即莲子或荷花）须带本池之泥——诗人特意强调“便和”“须带”，意在说明这些药材必须保持其原生环境，不可剥离其根脚。这既是对药材品质的讲究，也可视为对隐逸生活态度的隐喻：真正的隐者，不应脱离其本源，而应扎根于自然之中。
尾联“从今直到清秋日，又有香苗几番齐”以时间跨度收束全篇。从春到秋，香苗几番齐整，既是写药圃的生生不息，也是写诗人对未来的期许。一个“又”字，透出岁月流转中的从容与满足。全诗无一字言愁，却处处透出隐者的自足与清雅，堪称唐人品题园圃诗中的佳作。