现代文翻译
截下一段筼筜竹，清凉似龙，翠光横陈于暑天之中
可在薤簟上闲倚赏月，好向松窗踮脚纳风
持此相赠岂敢与青玉案相比，醉吟之时偏爱碧荷筒
添置君之雅具请多加著录，为西斋谱上一曲
词语注释
1
筼筜:一种生长在水边的竹子，竹节长而中空
2
薤簟:用薤叶编织的凉席
3
跂风:踮起脚跟以纳凉
4
青玉案:精美的几案，此处借指珍贵的礼物
5
碧荷筒:用碧绿的荷叶卷成的酒器
文学赏析
这首赠答诗以竹簟为线索，将物态、心境与友情编织得清丽脱俗。
首联起笔不凡，"截得筼筜冷似龙"，一个"冷"字既写竹簟的清凉质感，又赋予其龙一般的灵性。翠光横陈于暑天之中，仿佛一道绿色的屏障，将炎威隔绝在外。这里不写竹之形，而写竹之神，冷意先透纸背。
颔联转入生活场景，"堪临薤簟闲凭月，好向松窗卧跂风"。月夜临簟，松窗纳凉，"闲"与"好"二字道出隐逸之趣。"跂风"一语尤为精妙——踮起脚跟，不是焦躁，而是主动去捕捉那一丝穿堂而过的清风，姿态闲适而富有生趣。这一联对仗工稳，意境清幽，堪称全诗最佳。
颈联"持赠敢齐青玉案，醉吟偏称碧荷筒"，写赠物之诚与饮酒之适。不敢与青玉案相比，是自谦；但醉吟之时，碧荷筒正合心意。这里以谦辞写深情，以雅物寄高谊。
尾联"添君雅具教多著，为著西斋谱一通"，诗人希望这竹簟能成为友人西斋的雅具，并盼其著文记之。全诗以物起兴，以情收束，清而不寒，雅而不腐，体现了晚唐文人赠答诗的典型风格。