现代文翻译
轩辕先生炼丹成功后乘仙驾飞升崆峒山，百代以来仍传颂着他得道的风范。
他暂时应召撰写青词为天庭效力，却又思念着在边远之地与高飞的鸿雁为伴。
元神在炼丹炉中真切地凝聚成形，玉制的仙剑时时出现在我的梦境里。
我恐怕仙山归来的日子即将到来，届时将载着云中之室驶向十洲仙境。
词语注释
1
袭美:唐代诗人皮日休的字。奉和:唱和诗的一种，指依照他人原作的题材或体裁作诗唱和。
2
罗浮:罗浮山，道教第七洞天，在今广东惠州。
3
轩辕先生:唐代道士，生平不详，据传曾居罗浮山。
4
鼎成:指炼丹成功。道教认为金丹大成，即可飞升。
5
仙驭:神仙的车驾，指飞升。
6
崆峒:崆峒山，道教名山，传说黄帝曾问道于广成子于此。
7
至道:最高的道理，指道教修炼的根本。
8
风:风范，遗风。
9
暂应:暂时应召。
10
青词:道士斋醮时写给天帝的奏章祝文，用朱笔写在青藤纸上，故称。
11
穴凤:指隐居山林的仙人或高士。
12
丹徼:指边远之地，徼即边界。
13
冥鸿:高飞的鸿雁，比喻志向高洁之人。
14
金公:道教内丹术语，指铅，亦喻元神。
15
的的:真切、明显貌。
16
生炉:指炼丹的炉鼎。
17
琼刃:玉制的刀，喻宝剑或仙器。
18
浮山:即蓬莱、方丈、瀛洲等海上仙山。
19
云室:指仙人所居的云中之室，亦指隐居之所。
20
十洲:道教神仙所居的十个仙岛，泛指海外仙山。
文学赏析
陆龟蒙此诗，是一首典型的唱和之作，对象是好友皮日休寄赠的、题咏罗浮山轩辕先生道居的诗。要读懂此诗，需先明白唐代文人唱和的语境——这不仅是文字游戏，更是精神世界的相互确认。