fèng奉hé和xí袭měi美sù宿bào报ēn恩sì寺shuǐ水gé阁

现代文翻译

山峰环抱着池水，曲折的岸堤平整，月光临照空灵的栏杆，夜色何其清冷。

僧人穿过小小的桧树，影子才刚刚分开，鱼儿跃起撞击高处的荷叶，渐渐传来声响。

因此回忆起故乡，吟诗作赋容易陷入苦思，各自横卧秋席，难以成眠。

无需像孔稚圭那样写《北山移文》来劝诫，我自能在凉秋之夜体悟证道之情。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的“奉和”之作，陆龟蒙与皮日休同为晚唐隐逸诗派的代表，二人唱和诗往往在酬答中见真性情。此诗题为“宿报恩寺水阁”，写的是夜宿寺院水阁所见的清幽之景与由此引发的幽居之思。

首联“峰抱池光曲岸平，月临虚槛夜何清”，起笔便铺开一幅静谧的山水月夜图。“抱”字极妙，写山峰环抱池水，仿佛有意为之，赋予静景以温情；“虚槛”二字点出水阁的空灵结构，月光临栏，清辉满室，一个“何清”的感叹，奠定了全诗清冷幽绝的基调。

颔联“僧穿小桧才分影，鱼掷高荷渐有声”是全诗最精彩的一联，历来为人称道。诗人捕捉了两个极细微的动态：僧人穿过小小的桧树，影子才刚刚分开；鱼儿跃出水面撞击高处的荷叶，渐渐传来声响。以动衬静，愈显寺中之幽。尤其是“才分影”与“渐有声”，一视觉一听觉，一瞬一延，将深夜的静谧写得可触可感。这种写法深得王维“鸟鸣山更幽”之三昧，却又多了几分晚唐诗人特有的细腻与清冷。

颈联转入抒情，“因忆故山吟易苦，各横秋簟梦难成”。由眼前之景忆及故乡，隐居生活虽清高，吟诗作赋却容易陷入苦思；秋夜横卧竹席，辗转难眠。这里的“苦”与“难成”，道出了隐逸生活的另一面——并非全是逍遥，亦有孤寂与清苦。这与尾联形成张力。

尾联“周颙不用裁书劝，自得凉天证道情”用典精切。周颙曾隐居北山，后出仕为官，孔稚圭作《北山移文》讽刺他。陆龟蒙此处反用其意，说无需像孔稚圭那样写文章来劝诫，我在这凉秋之夜，自能体悟证道之情。既表明了自己坚守隐逸、不慕荣利的态度，又呼应了题目中的“宿寺”背景，以“证道”收束，提升了全诗的格调，使一首普通的夜宿诗有了超脱尘俗的意味。