现代文翻译
曾经在人间拜见过您庄严的仪仗，恍惚间竟以为是在梦中来到了仙界。
身姿轻盈，拖着如羽的衣袂，云霞般的衣襟显得格外狭长，高耸的发髻如烟，鹿皮头巾高高戴上。
山暖之处，峰顶生长着不荤的野菜，水寒之际，洞中依然飘落着桃花。
自从听闻您日日探求仙道奇闻，不禁神魂飞越，夜夜为此劳顿不安。
词语注释
节旄:古代使者所持的符节，以牛尾为饰，代指朝廷使臣或高官仪仗
仙曹:道教语，指神仙所居之处或仙官的官署
曳羽:拖着羽毛装饰的衣物，形容道士服饰轻盈飘逸
霞襟:如云霞般绚丽的衣襟，喻道士服饰华美
峨烟:高耸入云，形容发髻或帽饰高耸
鹿帻:鹿皮制成的头巾，唐代道士常戴的服饰
薤:菜名，即藠头，根叶可食，此处指山中野菜
搜奇话:探寻仙道奇闻异事
文学赏析
此诗以访道求仙为线索，写对茅山道士何威仪的倾慕与向往，字里行间透着晚唐士人普遍的出世情怀。
首联"曾向人间拜节旄，乍疑因梦到仙曹"，开篇即设一重错觉：诗人曾在人间拜见过何威仪，其威仪之盛，竟让人恍惚以为是在梦中来到了仙界。"拜节旄"写其外在仪仗之庄严，"到仙曹"写其内在气质之超脱，一实一虚，将道士的身份与境界并置，营造出一种亦真亦幻的氛围。
颔联"身轻曳羽霞襟狭，髻耸峨烟鹿帻高"，工笔细描道士的装束。"身轻"二字点出修道者飘然出尘的神态，"曳羽""霞襟"写衣袂之飘逸华美，"髻耸""峨烟"写发饰之高耸入云。一"轻"一"高"，一"狭"一"高"，对仗工整而不板滞，将道士超凡脱俗的形象刻画得栩栩如生。
颈联"山暖不荤峰上薤，水寒仍落洞中桃"，笔锋一转，由人及景，写茅山的风物。"不荤"二字点出道家清修之旨，"峰上薤""洞中桃"皆是山中清供，却因"暖"与"寒"的对照而富有生机。此联看似写景，实则暗寓诗人对山中清修生活的向往——山暖水寒，自有天地大化之机。
尾联"从闻此日搜奇话，转觉魂飞夜夜劳"，直抒胸臆。诗人听闻何威仪日日探求仙道奇闻，不禁神魂飞越，夜夜劳顿。"魂飞"二字极言倾慕之深，"夜夜劳"则写出这种向往已深入梦境，成为一种挥之不去的精神牵绊。结句余韵悠长，将全诗的出世情怀推向高潮。
全诗由人及景，由景及情，层层递进，既有对道士形象的生动刻画，又有对山中清修生活的神往，更有一种难以排遣的魂牵梦萦。陆龟蒙晚年隐居甫里，此诗正与其心境相合，读来令人神远。