sòng送rùn润qīng卿hái还huá华yáng阳

现代文翻译

为何轻舟在腊月初便返航，茅家兄弟要归去

封装题写玉洞中的虚无奏章，点检霜坛上的沆瀣酒杯

云肆先生分调气息修养，山图公子喜爱词才文章

殷勤为你向东乡推荐，洒扫含真观的雪后台阶

词语注释

文学赏析

此诗作于唐末，是陆龟蒙送别道友陶润卿重返茅山之作。全诗以道教意象为经纬，织就一幅清冷高逸的隐逸图景。

首联"何事轻舟近腊回，茅家兄弟欲归来"，以问句起笔，看似寻常寒暄，实则暗含深意。腊月初冬，江南水寒，轻舟独返，这一"何事"问得微妙——是尘缘已尽？还是道心坚定？茅家兄弟的典故用得不着痕迹，既点出润卿道士身份，又暗示茅山作为道教圣地的地位。

颔联"封题玉洞虚无奏，点检霜坛沆瀣杯"是全诗最精警之处。"封题"与"点检"两个动词，将道士日常的斋醮科仪写得细致入微。玉洞虚无奏，是向上天陈情；霜坛沆瀣杯，是向内养真身。一外一内，一升一降，构成完整的修道图式。"虚无"与"霜"对举，空灵与清冷交织，道出了修道者超脱尘俗的精神境界。

颈联"云肆先生分气调，山图公子爱词才"，写润卿在道观中与道友论道，又赏爱诗词文章。这一联看似平铺，实则暗藏张力——道教重清静无为，诗词重辞藻情致，二者如何兼容？陆龟蒙在此给出了答案：真正的修道者，既能分气调神，亦能爱才重情，二者并不矛盾。

尾联"殷勤为向东乡荐，洒扫含真雪后台"，以殷勤相嘱作结。东乡是润卿归处，雪后台是茅山实景。一个"洒扫"，既写道观的清冷洁净，也暗喻修道者内心的澄明。雪后茅山，台观寂然，这一画面收束全诗，余韵悠长。

此诗之妙，在于将道教仪轨、隐逸情怀与送别之意熔于一炉，不着一愁字，而离情自见；不写一俗语，而道气充盈。