现代文翻译
天台山高达一万八千丈，师父在浮云之上半掩着门扉。
长夜中只觉星斗格外巨大，深秋时还能看见山海变得微小。
风中几次降下青翠的竹节，雪后应当披上洁白的羽衣。
向南望着烟霞只能徒然行礼，想要让魂魄飞越去请教灵威。
词语注释
文学赏析
天台一万八千丈，师在浮云端掩扉。起笔以“一万八千丈”的夸张数字确立空间的高度，随即用“浮云端”将这种高度具象化，“掩扉”二字则通过动作细节暗示了修道者隔绝尘嚣的生活状态，空间的高远与人物的清寂在开篇即已交织。
永夜祗知星斗大，深秋犹见海山微。此联以视觉感受的反常来写山之高峻。“祗知”二字极妙，写出夜宿极高处时，视野中唯有巨大星斗，其他皆不可见，这是一种因高度而产生的视觉聚焦；“犹见”则写出深秋俯瞰时，山海皆缩为微末，以“大”与“微”的强烈对比，不仅呈现了物理空间的高差，更营造出一种超脱世俗的俯视视角。
风前几降青毛节，雪后应披白羽衣。由写景转入写人，以“青毛节”喻竹节，暗指道士之节操；“白羽衣”为道家法服。风前、雪后两个时间场景的并置，勾勒出尊师在严酷环境中坚守清修的形象，意象清雅，不着一字褒贬，而仙风自现。
南望烟霞空再拜，欲将飞魄问灵威。尾联由仰慕转为行动，“空再拜”之“空”字，道出诗人虽心向往之却身不能至的怅惘；“飞魄”一词更将这种精神上的追随推向极致，仿佛魂魄已先于身体飞越千山，去叩问尊师的灵威。全诗由空间之高入，以精神之仰出，层层递进，展现了陆龟蒙隐逸诗风中特有的清奇与深邃。