现代文翻译
风雅之士出任地方官，过庭才子急着归家省亲
从让王门外扬起帆叶，在义帝城中望见仪仗
通往郢都的路渐生寒意，飘雪已远；湘水初暖，云气涨得迟缓
若屈原精魄能问起楚地，又将得到千年前贾谊的词赋
词语注释
一麾:指地方长官的旌节，此处指羊振文出任地方官
过庭:典出《论语》，孔子训子鲤，后以'过庭'代指子承父训或归省父母
让王门:指战国时延陵季子让国隐居之地，借指高洁之士所居
义帝:指楚义帝熊心，其都于郴（今湖南郴州，桂阳附近）
戟支:戟架，代指仪仗
郢路:指通往楚国故都郢（今湖北江陵一带）的道路
灵均:屈原的字
贾傅:指贾谊，曾贬为长沙王太傅
文学赏析
此诗最妙处在于时空的折叠与互文。陆龟蒙送友人归觐，却并未落入寻常的折柳长亭俗套，而是将羊振文的行程化作一条穿越历史的精神通道。
首联'风雅先生去一麾，过庭才子趣归期'，点出友人既是去就地方之官，又是归省父母，一官一亲，两全其美。'过庭'用孔子训子之典，暗赞羊振文承继家风。
颔联'让王门外开帆叶，义帝城中望戟支'，对仗工稳而意象高古。让王门指延陵季子让国之高洁，义帝城指楚地旧都。友人船帆从这里开出，将在义帝故都接受仪仗迎接。这一联将友人的仕途与楚地的历史厚重感并置，格调顿出。
颈联'郢路渐寒飘雪远，湘波初暖涨云迟'是全诗写景之最佳。由北向南，气候渐变：郢路风雪渐远，湘水暖意初生。'渐寒'与'初暖'相对，'飘雪远'与'涨云迟'相映，不仅写出了地理跨度，更暗示了心境的转换——从仕途的凛冽走向归家的温煦。
尾联'灵均精魄如能问，又得千年贾傅词'，笔锋陡转，直抵屈原与贾谊。陆龟蒙设想：若屈原精魄有知，询问当下楚地情况，得到的回答将是千年前贾谊《吊屈原赋》那样的悲慨之词。这一结句既是对友人文学才华的期许，也暗含了对屈原、贾谊怀才不遇命运的深沉叹息。全诗由送别起，以历史终，将个人情谊升华为文化传承的庄重感，堪称晚唐送别诗中的雅正之作。