hé和xí袭měi美chǔ褚jiā家lín林tíng亭

现代文翻译

一阵西风吹起水面的浪花，水珠绕着栏杆飞溅，如同散落的玉花。

高高的窗户、曲折的栏杆，宛如仙侯的府邸，而卧着的芦苇、荒长的芹草，却是白鸟的家园。

孤岛仿佛在等待寒意，凝聚着一片月光；远山终日送别着天边的晚霞。

如果知道方外隐逸的生活如此美好，便不必在秋天乘槎去海上寻求仙道了。

词语注释

文学赏析

陆龟蒙与皮日休是晚唐诗坛的知音，二人唱和之作甚多，此诗便是一例。题目点明是应和皮日休《褚家林亭》之作，写的是友人隐居之所的景致与心境。

首联“一阵西风起浪花，绕栏杆下散瑶华”，起笔便是一幅动态的画面。西风骤起，吹动池水泛起浪花，水珠飞溅，仿佛散落的玉花。一个“散”字，写出了水花飞溅的动态美，也暗示了诗人观察的细致。颔联“高窗曲槛仙侯府，卧苇荒芹白鸟家”，笔锋一转，从动态的浪花收束到静态的亭台。这里窗高槛曲，宛如仙侯的府邸；而周围卧着芦苇，长着荒芹，却是白鸟的家园。这一联妙在对比——“仙侯府”与“白鸟家”并置，既写出了林亭的高雅脱俗，又点出了其野趣横生的自然本色，隐逸之趣跃然纸上。

颈联“孤岛待寒凝片月，远山终日送馀霞”是全诗最精彩的两句。诗人用拟人手法，写孤岛仿佛在等待寒意的降临，凝聚了一轮片月；远山则终日送别着晚霞。一个“待”字，一个“送”字，赋予了自然景物以人的情感与意志。孤岛静候寒月，显得孤寂而清冷；远山长送余霞，显得深情而悠长。这两句对仗工整，将晚唐诗人特有的清冷、幽寂之情融入景物之中，堪称。

尾联“若知方外还如此，不要秋乘上海槎”，由景入情，直接议论。如果知道方外之趣（隐逸生活）如此美好，又何必在秋天去乘槎海上寻求仙道呢？这里化用了“乘槎”的典故，反用其意，表达了对隐逸生活的满足与赞美。诗人认为，真正的仙境不在海上，而在友人这充满野趣的林亭之中。全诗由景及情，由实入虚，层次分明，语言清丽，体现了陆龟蒙诗歌一贯的清雅风格。