guī归yàn雁

现代文翻译

南北奔波的大雁像我们一样，天涯路远双翼应该疲惫劳顿

好似悲叹边塞苦雪鸣声凄切，刚刚背离岳上云霞飞行尚不高

月夜小岛聚集栖息防备暗箭，风浪滩头斜飞起来躲避惊涛

时人不理解随阳迁徙的深意，空自拾取栏杆边翡翠的羽毛

词语注释

文学赏析

陆龟蒙此诗，借归雁之遭遇写士人之处境，笔力沉郁，意蕴深远。

首联“北走南征象我曹，天涯迢递翼应劳”，开篇即点出雁之南北奔波，形似“我曹”（我们）。这一“象”字，是全诗的枢纽——雁与人，命运相通。天涯路远，双翼疲惫，既是写雁，也是写诗人自身漂泊江湖、辗转仕途的辛劳。起笔平实，却已暗含身世之感。

颔联“似悲边雪音犹苦，初背岳云行未高”，转入对雁声与姿态的细腻刻画。“似悲”二字，赋予雁以人的情感，边雪苦寒，鸣声凄切，令人不忍卒听。而“初背岳云行未高”，写雁初离故地，不敢高飞，似有留恋，又似畏惧。这一联对仗工整，音韵低沉，恰如雁鸣之哀婉，读来令人动容。

颈联“月岛聚栖防暗缴，风滩斜起避惊涛”，笔锋一转，写雁之警觉与生存智慧。月夜栖于小岛，防备暗箭；风浪起于江滩，躲避惊涛。此处“防”与“避”二字，极写雁之谨慎，亦隐喻士人在乱世中明哲保身、小心翼翼的处境。陆龟蒙身处晚唐，政局动荡，文人多有不遇之叹，此联正是这种心境的写照。

尾联“时人不问随阳意，空拾栏边翡翠毛”，是全诗点睛之笔。世人只知追逐翡翠之毛（喻名利），却不懂雁“随阳”之意（喻高洁之志）。这一对比，深刻揭示了世俗之浅薄与士人之孤独。陆龟蒙以雁自况，表达了自己不随流俗、坚守节操的志向，同时也对时人的功利心态进行了含蓄的批判。

全诗以雁为线索，层层递进，由形入神，由物及人，语言凝练。尤其是尾联，以“空拾”二字收束，余味悠长，令人深思。此诗堪称陆龟蒙咏物诗中的佳作，体现了其深沉的忧患意识与高洁的人格追求。