shāng伤yuè越

现代文翻译

越溪自古风景如画，却遭盗匪束兵、战火缠绕已半年

避乱漂泊的客愁随江水远去，浣纱女子泣泪与尘埃一同弃置

城池将破之际赖王师如甘霖降临，危在旦夕之时重登刺史守土之天

何日山川能恢复旧日容颜，我才能清吟闲登上鄂君的归舟

词语注释

文学赏析

陆龟蒙此诗作于唐末黄巢起义军攻占越州之际，是一首典型的乱世感怀诗。首联"越溪自古好风烟，盗束兵缠已半年"以强烈反差开篇——越溪自古烟水明媚，如今却被盗匪束兵、战火缠绕长达半年。一个"好"字与"盗""兵"形成尖锐对立，乐景写哀，倍增其哀。

颔联"访戴客愁随水远，浣纱人泣共埃捐"是全诗情感最浓处。上句用王子猷雪夜访戴之典，反其意而用之：王子猷是乘兴而行、兴尽而返的潇洒，陆龟蒙却是避乱漂泊、愁随水远的无奈。下句以"浣纱人"代指越地百姓，昔日西施浣纱的浪漫意象，如今化作泣泪共尘埃的惨状。"共埃捐"三字极沉痛，人如尘埃般被弃置，生命轻贱至此。

颈联"临焦赖洒王师雨，欲堕重登刺史天"写战事转机。"临焦"指城池将破之际，"王师雨"喻朝廷军队如甘霖降临。"欲堕重登"四字写出危局逆转的惊险，"刺史天"则暗含对地方官员的复杂态度——既感激其守土之功，又难掩乱世中官民皆苦的悲凉。

尾联"早晚山川尽如故，清吟闲上鄂君船"以问句收束，寄望于太平重归。"早晚"即何日，"鄂君船"用越地典故，暗含归隐之志。然而"清吟闲上"的闲适画面，恰恰反衬出当下"盗束兵缠"的动荡不安——诗人越是想象太平后的闲适，越显出眼前的惨烈令人难堪。全诗由景入情，由情及理，层次分明，沉郁顿挫，堪称唐末乱世诗的佳作。