lí离sāo骚

现代文翻译

《天问》与《招魂》二篇之作，却无法通达天帝的宫门。

哪里知道那千句华丽的辞章，竟抵不过一句小人的谗言。

词语注释

文学赏析

陆龟蒙这首《离骚》并非咏史，而是一首借屈原以自况的愤世之作。题目虽为《离骚》，实则是对屈原命运与价值的深刻反思。

开篇“天问复招魂”七字，诗人将屈原的两篇代表作《天问》与《招魂》并置，看似平铺直叙，实则暗含深意——这两篇作品都充满了追问与呼告，是屈原在绝望中向天地发出的呐喊。然而次句“无因彻帝阍”立刻将这种呐喊的无力感呈现出来：无论屈原如何追问、如何招魂，他的心声终究无法传达给天帝，无法穿透那紧闭的天门。一个“无因”（没有办法），道尽了屈原政治上的失意与精神上的孤独。

后两句“岂知千丽句，不敌一谗言”是全诗的诗眼，也是最为沉痛的一笔。诗人发出诘问：谁能想到，屈原那千千万万句辞采华丽的诗篇，竟然抵不过一小人的一句谗言！这里的对比极为强烈：“千丽句”代表的是屈原的才华、忠诚与努力，是文化的结晶；“一谗言”代表的是小人的诬陷、政治的黑暗与现实的荒谬。数量上的悬殊（千 vs 一）与价值上的倒错（丽句 vs 谗言），构成了巨大的讽刺张力。

陆龟蒙身处晚唐，政治腐败，党争激烈，他本人也屡试不第、隐居江湖。这首诗表面是咏屈原，实则是对当时社会“忠而被谤、贤而被弃”现象的控诉。诗人借屈原之酒杯，浇自己之块垒，表达了对才华被埋没、正直被诬陷的强烈愤慨。全诗语言简练，情感沉郁，虽只有四句，却将屈原的悲剧命运与诗人自身的感慨融为一体，读来令人唏嘘。