shān山yáng阳yàn燕zhōng中jiāo郊lè乐lù录

现代文翻译

淮水之上怎会没有雨呢

但回首之际满眼皆是离情

蒲草编织的船帆全然未就

怎能让这一次欢聚得以成全

词语注释

文学赏析

陆龟蒙的《山阳燕中郊乐录》在唐人送别诗中独树一帜，摒弃了长亭折柳、浊酒离殇的常规意象，转而从天气与船帆切入，以白描手法勾勒出一幅淮上送别图。

开篇“淮上能无雨”一句，看似问天，实则问情。淮水烟雨朦胧本是常景，诗人偏问“能无雨”，这个“能”字并非单纯疑问，而是一种近乎祈求的盼望：愿天公作美，愿离愁别绪不要伴着凄风苦雨。然而笔锋随即一转，“回头总是情”道出无论风雨晴晦，回首之际满眼皆是离情。一个“总是”将主观情感凌驾于客观天气之上，暗示离愁之深不因外物而移，这种以天气之变衬托情感之恒的写法，比直接抒情更为有力。

后两句“蒲帆浑未织，争得一欢成”则呈现出更为奇特的张力。蒲草之帆本未织就，船还未备，诗人却问“争得”（怎得）让这一次欢聚成就？这里表面是问船何以速成，实则是在表达离别在即，唯愿时光倒流、重逢可期的痴想。“蒲帆未织”暗示行期迫近、仓促离别，而“一欢成”三字又将这仓促中的相聚写得珍贵无比，将诗人对眼前欢愉的极度珍惜与对即将分离的无奈交织在一起。

此诗最动人处，在于以轻写重。不写悲痛而写“回头总是情”的绵长，不写挽留而写“争得一欢成”的痴想。陆龟蒙身为晚唐隐逸诗人，此诗却毫无隐者的超脱，反而流露出对人间情味的深切眷恋。这种情感表达方式，正是唐诗由盛转晚后，诗人情感更为内敛精微的体现。

淮水之上，烟雨朦胧中不知能否无雨，回首之间满眼皆是离情别绪。蒲草做的船帆还未织就，怎能让这短暂的欢聚得以成全？