现代文翻译
繁花落满水滩，蒙蒙水汽中紫气昏暗不明，
水边山弯深处，还有更幽深的村落。
终究要挑选一处幽静的栖身之所，
两棵老桧树成双并立，便当作家门。
词语注释
文学赏析
陆龟蒙隐居甫里时作《自遣诗》三十首，此首以简淡笔墨勾勒出世情怀。开篇“花濑蒙蒙紫气昏”并非单纯写景，而是以暮色苍茫的视觉印象定调：水流湍急处落花缤纷，水汽迷蒙中紫气昏沉。“紫气”本含祥瑞之意，冠以“昏”字，既写实景之晦暗，亦隐喻晚唐政局之昏暗，营造出远离尘嚣却略带孤寂的氛围。
视线随之由远及近，“水边山曲更深村”勾勒出地理位置的偏僻幽深。“深”字在此处极具张力，暗示村落已深入大地褶皱，人迹罕至，正是理想的栖身之所。这一句未着情绪字眼，却以空间之幽深传递出隔绝感。
后两句笔锋转入写志，“终须拣取幽栖处”透露出诗人经过长期徘徊观察后的坚定选择，这并非一时兴起的避世，而是深思熟虑后的归宿。最耐人寻味的是“老桧成双便作门”：诗人不筑高墙大院，不雕画栋朱门，只取两棵苍老古桧，因其枝干交错、形态成双，便视作门户。“老桧”象征坚贞与长寿，“成双”赋予画面温情与生机，“便作门”则展现随遇而安、不假外求的心境。门本为人造之物，用以区分内外、标榜身份，而以自然之树为门，正是对世俗礼法与物质追求的超越。这一联将隐逸生活的美学提炼至极致：不在于居所精巧，而在于心境自足。