现代文翻译
酿出的酒如秋泉般清澈，似玉容般温润
比起天上的云液，这酒更加醇厚浓香
想到北海孔融与徐干刘桢那些人
枉自在人间断被称作酒龙
词语注释
1
北海:指东汉孔融，曾任北海相，好客嗜酒;徐刘:指徐干、刘桢，与孔融并称'北海四子'中的酒徒代表;云液:酒的美称;酒龙:指好酒之人
2
玉容:形容酒色清澈如玉;秋泉:喻酒之清冽
文学赏析
这首小诗题为"自遣"，实则是陆龟蒙借酒自嘲、以酒浇愁的隐逸之作。首句"酝得秋泉似玉容"写自家酿的酒清澈如秋泉、温润似玉容，一个"酝"字道出诗人亲手酿造的自得——这酒不是市井买来的，而是自己亲手酿的，自然格外珍视。次句"比于云液更应浓"进一步说这酒比天上的云液还要醇厚，看似夸张，实则写出了诗人对自己劳动成果的骄傲。
后两句笔锋一转，"思量北海徐刘辈，枉向人间号酒龙"——想到东汉孔融与徐干、刘桢那些号称"酒龙"的名士，他们纵酒狂放，名动一时，但在诗人看来却是"枉"然。一个"枉"字是全诗的诗眼：孔融最终被曹操所杀，徐干、刘桢也各有坎坷，他们的豪饮换来了什么？不过是一个虚名罢了。相比之下，诗人自己酿一瓮清酒，自饮自酌，虽无"酒龙"之名，却有真趣之实。
此诗妙在反用典故。古人多羡孔融之豪，陆龟蒙却说他"枉"——这不是否定孔融其人，而是表达一种人生态度：与其在人间追逐虚名，不如在自家酿一瓮好酒，享受真实的快乐。这种思想与他的隐逸倾向一脉相承，也反映了晚唐士人在乱世中寻求内心安宁的心态。全诗语言平实，却意蕴深长，看似写酒，实则写人生态度。