现代文翻译
我本应将闲散之身寄托于云外仙境，却只好与溪边的浮云做起了主人。
一夜逆风吹来，愁绪随风四散，拂晓时只见零落的云气依傍着我的衣襟头巾。
词语注释
文学赏析
陆龟蒙此诗以“云”为意象，写尽隐逸生活的理想与无奈。首句“本来云外寄闲身”，点出诗人自许高洁、超然物外的身份认同——他本应如云般飘渺于尘世之外。然而次句“遂与溪云作主人”却陡然转折：理想中的“云外”不可即，现实里只能与溪边之云为伴，做它的“主人”。这一“遂”字，写出了命运的妥协与无奈，也暗示了隐逸并非主动选择，而是仕途失意后的退守。
后两句笔锋一转，由静入动，由理想跌入现实。“一夜逆风愁四散”，云本自由，却遭逆风吹散，正如诗人虽欲超脱，却难逃世事纷扰。“愁”字拟人化，既是云之愁，亦是人之愁。结句“晓来零落傍衣巾”，写晨起时云气消散，残云低垂，仿佛依偎在诗人衣襟巾带旁。这一画面极具感染力：云本高洁，如今却零落傍人，恰似诗人理想破灭后仍无法彻底割舍的尘世牵挂。衣巾作为日常之物，与“云外”之高远形成强烈反差，凸显了理想与现实的张力。
全诗语言清浅，。以云喻人，以云之聚散写心之起伏，含蓄而深刻。清代诗评家谓陆龟蒙诗“清峭孤高”，此诗正可见其风格。