zì自qiǎn遣shī诗sān三shí十shǒu首 shí十jiǔ九

现代文翻译

淡月闲花，夜色已深

宋家的微妙吟咏，如同失传的绝响

再想这万古以来无人赏识

露水打湿衣襟，清香独自盈满胸怀

词语注释

文学赏析

《自遣诗三十首 十九》（唐·陆龟蒙）

月澹花闲夜已深，宋家微咏若遗音。

重思万古无人赏，露湿清香独满襟。

宋家：指战国楚辞作家宋玉，此处借指高雅的辞章传统。

陆龟蒙以花自况，在《自遣诗》中写下这首孤高宣言。起句“月澹花闲夜已深”叠加深淡月色、闲静花态与深沉夜色，诗人处于超然物外的静观状态，心境与物象同构。次句“宋家微咏若遗音”由景入史，陆龟蒙身处晚唐，心向往宋玉含蓄微婉的吟咏传统。“微咏”二字既指诗歌风格的微妙幽深，也暗合梅花“暗香浮动”的特质；“若遗音”三字道出这种审美在当下的稀缺性，知音难觅。

后两句由情入理，“重思”并非简单回忆，而是深刻的历史自觉。诗人联想到梅花穿越万古而无人赏识的命运，深知自己的清高与时代格格不入。结句“露湿清香独满襟”补全了前文的缺失——“露湿”呼应首句“夜已深”，暗示诗人伫立良久；“清香”既是花香，也是诗香、人格之香；“独满襟”的“独”字，既是孤独，也是独自承担。露水打湿衣襟，清香却盈满胸怀，这是一种以退为进的姿态：世俗无人赏，我自独满襟。全诗从静谧夜景起笔，经由对高雅传统的追慕，最终落脚于孤独中的自我完成，完成从“无人赏”到“独满襟”的精神升华。

月淡花闲，夜色深沉，宋玉般的微吟似绝响难寻；回想万古无人赏识，露水打湿衣襟，唯有清香盈满胸怀。