bié别shù墅huái怀guī归

现代文翻译

向东望去大海在百里之外，沿江的潮水却日日来到我的屋前

家就在蓬莱山下，一日之间可以凭借潮水寄去两封信

词语注释

文学赏析

此诗题为《别墅怀归》，写的是陆龟蒙在别墅中思念故乡之情。全诗仅两句，却将空间之远与情感之切交织得极为精妙。

首句"东去沧溟百里馀，沿江潮信到吾庐"——从别墅向东望去，大海在百里之外，但江潮却日日守信，来到我的屋前。这里有一个耐人寻味的对照：海在百里之外，人无法抵达；潮却每日如期而至，仿佛替诗人完成了某种远行的愿望。潮信是自然的守信，反衬出人事的难期——诗人想归而不得，唯有潮水日日如约。

次句"就中家在蓬山下，一日堪凭两寄书"——就在这潮水之中，家远在蓬莱山下，一日之间可以凭借潮水寄去两封信。蓬莱山是海上仙山，此处用来形容家乡之遥远，仿佛隔着一层虚幻的屏障。"一日堪凭两寄书"是全诗最精警之处：一日能寄两封信，看似说交通便捷，实际上反衬出归期渺茫——信可以一日往返，人却不能。这种以"近"写"远"、以"易"写"难"的手法，比直接说"归不得"更有张力。

陆龟蒙是晚唐诗人，一生隐居，此诗正写其隐居别墅时的心境。全诗以潮信为线索，将空间距离与情感距离巧妙折叠，两句之中既有地理的写实，又有心理的虚写，是晚唐绝句中以小见大的佳作。