hé和xí袭měi美mù木lán兰yuàn院cì次yùn韵

现代文翻译

苦苦吟诗直至清冷的更漏声尽头，月亮已西斜过花丛却仍未入睡。

还记得故乡山中倚着警枕而卧，夜来泉水呜咽之声好似流动的水泉。

词语注释

文学赏析

此诗为陆龟蒙酬答好友皮日休（字袭美）之作，题为《和袭美木兰院次韵》，可见二人唱和之雅趣与情谊之深。全诗虽仅两句，却层层递进，由景入情，由今溯昔，将羁旅之愁与思乡之苦刻画得入木三分。

首句“苦吟清漏迢迢极，月过花西尚未眠”，写眼前之景与当下之情。“苦吟”二字，既指诗人推敲诗句之苦，更暗含心中块垒难平之痛。长夜漫漫，更漏声迢迢不绝，直至夜深至极，月亮已西斜过花丛，诗人仍辗转难眠。此处“清漏”与“月过花西”构成时间与空间的双重压迫感：时间上，夜已深至尽头；空间上，月影西斜，光影移动暗示时光流逝。诗人不直言愁苦，而借“苦吟”与“未眠”两个动作，将那种百无聊赖、心事重重的状态展现无遗。尤其是“苦吟”与“清漏”相配，更漏声清冷，吟诗声苦涩，声情交融，令人感同身受。

次句“犹忆故山欹警枕，夜来呜咽似流泉”，笔锋一转，由今及昔，由己及乡。诗人回忆故乡山中，自己曾倚枕而卧，那夜来泉水呜咽之声，竟与此刻的清漏声如此相似。这一联想极为精妙：故乡的流泉与异乡的更漏，在诗人耳中重叠，时空由此打通。 “欹警枕”三字，既写故乡生活之简朴清苦，又暗含诗人昔日之警觉与抱负；而“呜咽似流泉”，则以拟人手法赋予泉水以情感，仿佛故乡之水亦在为人哭泣。更妙的是，这“呜咽”之声，既是实写泉声，又是虚写诗人心中之悲——思乡之痛，正如那夜来呜咽的流泉，绵延不绝，难以平息。

全诗语言清丽而情感深沉，不事雕琢而自然动人。尤其“犹忆”二字，将现实与回忆、异乡与故乡紧密相连，形成强烈对比，使思乡之情更为浓烈。此诗堪称陆龟蒙酬唱诗中的佳作，既有友情之温暖，又有羁旅之孤寂，读来令人回味悠长。