现代文翻译
江南水乡烟霭茫茫，到处生长着菱荷，
万绿丛中这株重台莲最为难得动人。
它的风韵只因离吴王旧地最近，
所以红艳的花瓣总是比别处多出一倍。
词语注释
文学赏析
陆龟蒙此诗题下原注有“重台莲花”，故所咏者非寻常单瓣荷花，而是花蕊重叠、瓣数繁多的重台莲。诗题点明是和皮日休（字袭美）之作，二人唱和，多涉江南物候与隐逸之趣，此诗亦不例外。
首句“水国烟乡足芰荷”起笔铺开江南水乡全景，所谓“水国烟乡”并非实指某地，而是陆龟蒙笔下常见的太湖流域意象——水网密布，烟霭笼罩，芰荷丛生。一个“足”字极言其多，仿佛天地间除了水气与荷香，别无长物。次句“就中芳瑞此难过”顺势转折，“就中”即“其中”，“芳瑞”指香花祥瑞，此处代指荷花。诗人不直接说“我爱此莲”，而说“此难过”，意思是此莲之美令人难以超越，或令人难以割舍，这种含蓄表达比直抒胸臆更有回味。
后两句“风情为与吴王近，红萼常教一倍多”是全诗最精彩之处，诗人将重台莲的形态特征（花瓣重叠、数量倍增）与历史典故（吴王夫差与西施的传说）巧妙结合。据传吴王夫差曾在苏州灵岩山建馆娃宫，广植荷花，与西施游宴。诗人想象：这重台莲之所以花瓣繁复、色泽更艳，是因为它离吴王旧地最近，沾了帝王风流的气息，所以“红萼常教一倍多”。这一联的妙处在于“无理而妙”，从植物学角度看，重台莲的花瓣增多是品种特性，与地理位置无关；但从诗意角度看，这种“因果”赋予了莲花以人格化的风情——它因靠近历史遗迹而更显娇艳，仿佛有意迎合当年的风流韵事。诗人借此既赞美了重台莲的独特之美，又暗寓了对吴越旧事的凭吊，含蓄隽永，耐人寻味。全诗语言清丽，构思精巧，体现了晚唐咏物诗“以小见大”的典型风格。