现代文翻译
江水清澈如白练环绕着馆娃宫的台基
战船远远隔在雕花的窗棂之外
水神自然厌恶这荒淫的君主
勾践的战船安稳地驶来
词语注释
馆娃宫:春秋时吴王夫差为西施所建宫殿，在今苏州灵岩山
绮疏:雕饰精美的窗棂
波神:水神
句践:即越王勾践
楼船:战船
帖:安稳、平静
文学赏析
江色如练，白绢般澄澈地缠绕着馆娃宫台基，这开篇的静景并非单纯的写景，而是为后文的动荡铺设了苍凉的底色。“练”字既写江水之清澈，又暗喻昔日吴国繁华如素绢般苍白易碎，一语双关中已埋下兴亡之叹。
绮窗本为隔绝内外、守护奢华而设，如今却成了眺望战场的背景。“战帆遥隔绮疏开”中，“隔”字构建了双重张力：空间上，窗棂将逼近的越军战船推远，看似隔绝了杀机；时间上，这层阻隔却暴露了吴国与太平岁月的断裂，窗内歌舞升平的幻象与窗外剑拔弩张的现实并置，凸显出繁华背后的脆弱。这种由静入动的转折，比直接描写战争更具冲击力。
第三句“波神自厌荒淫主”是全诗转折的关键，陆龟蒙赋予太湖波涛以道德主体性。“厌”字并非简单的拟人修辞，而是将自然力量转化为历史审判的执行者——因为厌恶夫差的荒淫，波神收回了昔日的温柔，不再托举吴王的楼船。这种写法既保留了咏史的俏皮感，又深化了历史反思的厚度，将抽象的道德批判具象化为自然力量的背离。
结句“句践楼船稳帖来”中，“稳帖”二字与上句“厌”字形成因果呼应：波神之厌导致吴国之败，越军之稳源于吴国之失。越军水师从容驶来的姿态，反衬出吴国政权的摇摇欲坠。陆龟蒙身处晚唐乱世，藩镇割据，朝廷衰微，他借古讽今的意图隐含在江色、窗棂、战帆、楼船等意象的层层铺陈中，未直接议论兴亡，却将历史的沧桑感浓缩于四句之中，完成了从写景到咏史再到讽今的自然过渡。
译文：
江色如白练般清澈环绕着台基，越军的战船远远地隔着绮窗显现。波神自然厌恶那荒淫的君主，句践的楼船安稳地逼近而来。
kind: 诗