现代文翻译
梧桐叶落，铺满空阶如叠叠铜钱
新貂裘初穿，裹着它沉沉高眠
小炉低幌遮掩得严严实实
酒滴落入灰中，香气似去年一般
词语注释
文学赏析
陆龟蒙此诗，题曰“初冬偶作”，却无半点萧瑟悲凉之气，反将冬日的慵懒与闲适写得入骨。首句“桐下空阶叠绿钱”，起笔便是一幅静物画。梧桐叶落，铺满空阶，那圆润的落叶形如铜钱，故称“绿钱”。一个“叠”字，既写出了落叶之厚，更写出了时光之静——若非无人打扰、心境澄明，怎会注意到阶前叶片的层层累积？此句以乐景写闲情，落叶非凋零之悲，反成财富之喻，足见诗人之豁达。
次句“貂裘初绽拥高眠”，由外景转入室内，由视觉转入体感。初冬微寒，新貂裘刚刚穿上，便裹着它沉沉睡去。“高眠”二字，非谓睡姿之高，而是心境之高远、之超脱。世人冬日多畏寒忙碌，诗人却拥裘高眠，这份闲适，正是晚唐隐逸文人的典型姿态。陆龟蒙隐居甫里，自号“江湖散人”，此诗正是其生活写照。
后两句“小炉低幌还遮掩，酒滴灰香似去年”，笔锋一转，聚焦于炉火与酒香。小炉低幌，遮掩得严严实实，是为了保温，更是为了营造一种封闭、私密、安全的空间感。在这方寸之间，酒滴落入灰中，发出细微声响，升起淡淡香气。最妙在末句“似去年”——酒香如旧，仿佛时光并未流逝，去年今日亦如此温酒高眠。这一“似”字，将瞬间拉入永恒，既是对往昔的追忆，也是对当下闲适生活的满足与珍惜。全诗无一字言愁，却将初冬之暖、隐逸之乐、时光之静，写得淋漓尽致。