现代文翻译
台阶下饥饿的鸟儿正在啄食初生的青苔，
我这个隐居之人正倒卧在病中的酒杯旁。
把家种的寒蔬卖掉又买来吃喝，
这清贫的生活难道是金貂官位能换来的吗？
词语注释
文学赏析
陆龟蒙是晚唐著名的隐逸诗人，与皮日休并称“皮陆”，二人唱和之作甚多。这首诗作于诗人病中，题为“再和次韵”，说明是应和友人的旧作，且严格遵循了原作的韵脚。全诗语言浅近如话，却于自嘲中透出一种清冷孤高的骨气。
首句“阶下饥禽啄嫩苔”，以景起兴。台阶下饥饿的鸟儿正在啄食初生的青苔，这一画面极具生活气息，也暗示了环境的幽僻与清冷。鸟儿尚且饥饿，诗人自身亦然，这种由物及人的联想，为后文的自嘲埋下伏笔。次句“野人方倒病中杯”，“野人”是诗人自指，表明其隐居身份；“病中杯”三字尤为精妙，本欲饮酒遣怀，却因病体支离而倒卧，酒盏倾覆，既写出了病态，也写出了一种无奈中的洒脱。
后两句“寒蔬卖却还沽吃，可有金貂换得来”，是全诗最精彩之处，也是诗人风骨的集中体现。诗人将家中种植的寒蔬卖掉，换来的钱又去买酒喝（或买其他食物），这一循环看似荒唐，实则是一种对贫穷的坦然接受。更关键的是最后一句的反问：“可有金貂换得来？”“金貂”指代高官显贵的冠饰，象征荣华富贵。诗人反问：我这清贫的隐逸生活，这病中的酒杯，这阶下的饥禽，难道是用金貂换来的吗？当然不是。这是一种主动的选择，而非被动的无奈。
全诗没有用一个“贫”字，却处处写贫；没有用一个“傲”字，却处处见傲。诗人以自嘲的口吻，写自己卖菜买酒、病中倒杯的窘态，最后以“金貂”作结，将清贫与富贵对立起来，表明自己宁愿清贫自守，也不愿以隐逸之身换取高官厚禄。这种态度，正是晚唐士人在乱世中保持独立人格的一种写照。语言平淡自然，意蕴却深远悠长，读来令人回味。