hé和xí袭měi美chóng重xuán玄sì寺shuāng双ǎi矮guì桧

现代文翻译

可爱的烟雾中针叶如青色田螺般精致，

假如移到佛门双林圣地，恐怕要惹出许多繁琐礼仪。

更怀念早年秋天登临北固山的时光，

海门一带苍翠山色在晴日波光中层层铺展。

词语注释

文学赏析

这首和诗以矮桧为引，却笔笔宕开，最终落在辽阔的江天之上，是陆龟蒙典型的清峭笔法。

起句"可怜烟刺是青螺"，诗人凝视重玄寺中那两棵矮小的桧树。桧叶细密如针，在烟雾朦胧中，竟活像两只青色的田螺——这个比喻新奇而精准，既写出了矮桧的形态，又赋予了它一种温润的质感。"可怜"二字，是怜爱，也是惊叹，诗人对这两棵小树的欣赏溢于言表。

然而第二句陡然一转："如到双林误礼多"。诗人忽然想到，假如把这青螺般的矮桧移到佛门圣地双林寺去，恐怕要惹出许多繁琐的礼仪麻烦。这一笔极妙——它既是对矮桧的另一种赞美（可爱到让人想供在佛前），又暗含了对世俗礼法的微妙调侃。陆龟蒙一生隐居不仕，对宗教仪式的繁文缛节本就抱有疏离态度，此处借矮桧发议论，可谓举重若轻。

后两句完全跳出眼前之景："更忆早秋登北固，海门苍翠出晴波。"诗人由寺中矮桧联想到早年秋天登临北固山的经历。北固山面临长江，视野开阔，"海门苍翠"四字，将远山与江水融为一体，苍翠之色在晴日波光中层层铺展。前两句写眼前小景，笔致细腻；后两句陡然拉开空间，气象顿开。从"青螺"到"海门"，从寺中一隅到江天万里，这种由近及远、由小见大的跳跃，正是唐诗的精髓所在。

值得注意的是，这首诗是"和诗"，即唱和皮日休的原作。陆龟蒙与皮日休并称"皮陆"，二人唱和之作多清丽工巧。此诗虽为应酬之作，却毫无敷衍之气，反而借题发挥，由矮桧引出远游之忆，在有限的篇幅中完成了从微观到宏观的审美跨越，可见诗人功力。

可怜烟刺是青螺，如到双林误礼多。

更忆早秋登北固，海门苍翠出晴波。